PGR21.com
- 자유 주제로 사용할 수 있는 게시판입니다.
- 토론 게시판의 용도를 겸합니다.
Date 2015/04/27 15:26:12
Name 카페알파
Subject [일반] 숨바꼭질은 세계 공통의 놀이인 듯 하네요(보컬로이드 관련).


위 동영상은 SeeU 로 만든 '숨바꼭질' 이라는 노래입니다. 2012년 제 1회 SeeU 공모전 당시 출품되었던 곡으로 개인적으로는 꽤 좋은 곡이라고 생각되었고, 뭔가 상 하나는 탈 것이라고 생각했었는데, 아쉽게도 수상은 하지 못했었습니다. 다만 제작자분들은 다른 곡으로 수상을 하였던 것으로 기억하고요......

근데 최근에 이 곡이 꽤 여러 나라 말로 번역/번안 되어서 불리고 있는 것을 알았습니다. 한 번 볼까요?




영어




베트남어(근데 시유 목소리인 듯 하네요.)




포루트갈어




일본어




러시아어




폴란드어




폴란드어(보컬로이드)




스페인어




스페인어(보컬로이드)




독일어




태국어




프랑스어




이탈리아어


지금 보니 거의 10개국 이상의 언어로 번역/번안 되어져 불렸네요. 제가 잘 몰라서 그런 건지 모르지만, 우리나라 노래로서 이렇게 여러 나라 언어로 번역/번안되어 불리는 건 거의 보지 못한 것 같습니다.(우리나라 애니메이션 주제가도 이 정도는 아닐 듯 한데요.) 이것은 아마도 곡의 멜로디가 단순하면서도 따라 부르기 쉽고, 매혹적이기까지 해서 그런 것 아닌가 합니다. 거기에 '숨바꼭질' 이라는 놀이가 형태는 다소 다를지언정 세계 각국에서 즐기는 놀이라는 점도 한 몫 하고 있는 것 같고요. 이외에 찾아보면 외국에서 만든 매드무비들도 꽤 많습니다.

모든 버전이 좋습니다만, 저는 특히 영어, 러시아어 버전이 마음에 들고 이탈리아 버전도 꽤 좋네요.

그럼, 즐감하시길......


P.S. - 아래↓ 주소의 동영상은 노래는 시유 것으로 나오는데, 인형으로 만든 영상이 독특하니 꽤 매력이 있어서 가져와 봅니다.

https://www.youtube.com/watch?v=L8VkeJr05FM





* Timeless님에 의해서 유머 게시판으로부터 게시물 이동되었습니다 (2015-04-28 15:27)
* 관리사유 : 게시판 용도에 맞지 않아 이동합니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
llAnotherll
15/04/27 15:29
수정 아이콘
흠.. 시유라...
태연­
15/04/27 15:35
수정 아이콘
반성문 수십번 쓰신 그분인가..
카페알파
15/04/27 15:41
수정 아이콘
?

반성문요? 제가 글 자체를 별로 쓰질 않아 반성문 쓸 일이 별로 없는데...... 일전에 유머 게시판에 글 올리다 그림 배치가 생각한 대로 잘 안 나와서 몇 번 쓰고 지우다 포기한 적은 있습니다만......? 가입한 지 좀 되었으나, 요사이 몇 년간은 거의 눈팅만 하다가 덧글 같은 것을 달기 시작한 것도 거의 1년이 안 되는데요? 혹시 다른 사람과 착각하신 것은 아닌가요?
15/04/27 15:47
수정 아이콘
님 말고 시유의 목소리 제공자 말하는 거 같네요.
카페알파
15/04/27 15:49
수정 아이콘
네, 저도 쓰고 나서 깨달았습니다. 오해해서 죄송합니다.

그래도......

시유는 죄가 없시유......
어제내린비
15/04/28 16:58
수정 아이콘
예전에 SeeU라는 3인조 여성 그룹이 있었습니다.
1집만 내고 조금 활동하다가 소리소문없이 사라져버렸죠.
제가 그 그룹 노래를 좋아해서 안타까웠네요.
근데 이제 씨유 라고 하면 그 그룹이 아닌 본문에 나온 씨유만이 기억되는 것 같아서 슬프네요.
물론 이것도 이 씨유는 죄가 없긴 하죠. ㅠ.ㅠ
15/04/27 15:36
수정 아이콘
영어버전 정말 마음에 드네요..
저 신경쓰여요
15/04/27 15:38
수정 아이콘
시유는 죄가 없시유...
15/04/27 15:42
수정 아이콘
잉궈버전 좋구요
카루오스
15/04/27 15:44
수정 아이콘
살벌하니 좋네요.
15/04/27 15:47
수정 아이콘
자게로!
카페알파
15/04/27 15:57
수정 아이콘
사실 이 글 올릴 때 고민했습니다. 분명히 유머스런 내용은 없으니 유머 게시판용은 아닌 듯하고...... 그렇다고 곡 몇 개 소개하자고 자게에 올리기도 뭣하고, 전에 보면 곡 소개글들은 대부분 유머 게시판에 올라오던데...... 하지만, 그건 줄 수 제한 때문에 그런 것이고 이건 거기 걸리지 않으니 괜찮은가? 하다가 아무래도 곡 소개글이 유머 게시판에 올라오는게 익숙한 것 같아 여기 올렸습니다.
i제주감귤i
15/04/27 16:04
수정 아이콘
자게가 더 어울리는 게시글 이네요 흐흐
15/04/27 16:12
수정 아이콘
글쎄요. 차라리 유머 포인트가 있다고 말씀하셨으면 모르겠는데 이건 명백히 규정 위반이죠.
유머 게시판을 다른 게시판에 올리기 애매해서 대신 올리는 용도로 쓰시면 안 됩니다.
제가 보기에는 충분히 정성들여서 잘 쓰신 글이고 자유 게시판에 합당한 글인데 왜 여기 있는지 모르겠네요.
카페알파
15/04/27 16:27
수정 아이콘
음...... 말씀하신 대로 제가 게시판을 잘못 올린 것 같습니다. 근데, 댓글이 이렇게 달린 글을 제 임의로 지우고 다시 자게로 옮길 수도 없고...... 이런 경우 어떻게 해야 하나요? 전에 보니 운영진 분들께서 판단 하셔서 자게에 어울리는 글이라고 생각되면 (댓글 손상 없이) 옮겨 주시기도 하는 것 같던데......
15/04/27 17:33
수정 아이콘
한 번 쪽지로 문의해 보시는 게 좋을 거 같습니다.
카페알파
15/04/27 17:56
수정 아이콘
감사합니다. 그렇게 해 보겠습니다.
영원한초보
15/04/28 17:56
수정 아이콘
곡 몇곡 소개하고자 자게에 글 올리셔도 됩니다.
무겁다는건 생각하고 쓰라는거지 종류 제한은 아닙니다. 곡에 문제만 없으면 됩니다.
아리마스
15/04/27 15:51
수정 아이콘
영어버젼 목소리가 더 이쁘네요 같은 사람.. 아니 기계인가
카페알파
15/04/27 15:54
수정 아이콘
저기서 기계음, 그러니까 보컬로이드로 한 것은 보컬로이드라고 명시한 폴란드어와 스페인어로 된 것 두 개 뿐인 것으로 알고 있습니다. 아, 그리고 베트남어로 된 것은 아마 시유가 아닌가 합니다.
칼꽂고닥돌
15/04/27 16:02
수정 아이콘
와 노래 좋네요. 가사가 마음에 듭니다.
i제주감귤i
15/04/27 16:03
수정 아이콘
와 멜로디 좋네요.. 가사도 좋고..
뒷짐진강아지
15/04/27 16:36
수정 아이콘
네 다음 고인 시유...
15/04/27 17:49
수정 아이콘
영어버전 짱짱이네요!
서린언니
15/04/27 18:15
수정 아이콘
부르기가 쉬워보이지는 않아요. 두번째 구절 들어가면서 엄청난 고음이...
카페알파
15/04/27 18:20
수정 아이콘
그런가요? 제가 노래는 잘 몰라서...... 그저 듣기 편하고(?), 부르기도 편한 곡이겠거니 생각했는데, 꼭 그렇지도 않은 모양이네요......
풀빵군
15/04/27 21:15
수정 아이콘
이렇게 많이 번안되었을 줄은...한국 보컬로이드계의 '임을 위한 행진곡'이로군요...;
즐겁게삽시다
15/04/27 21:39
수정 아이콘
인터내셔널가를 말씀하시는거죠? 크크

라고 쓰고 검색해 보니 임을 위한 행진곡도 세계로 번안되고 있었네요. 새로운 사실을 알고 갑니다. 덜덜;;;
닭강정
15/04/28 15:39
수정 아이콘
충격적인 건 이 노래 무한도전 나 홀로 집에 특집에서 나왔다는 것(...)
아이유
15/04/28 15:45
수정 아이콘
이거 한식대첩 시즌2 북한팀이 식재료로 돼지피 가지고 나왔을때도 나왔어요. ^^
15/04/28 15:46
수정 아이콘
자게로 오신 걸 환영합니다 흐흐
시유 프로젝트도 되게 야심차게 진행됐는데 현재 모습만 보면 참 ㅠㅠ
요새는 구매할 수 있는 곳이 남아있는지도 모르겠네요.
설명왕
15/04/28 15:49
수정 아이콘
게시판 선택은 항상 어렵네요.
"애매하면 자게" 라고 외우면 되나요?
오큘러스
15/04/28 16:31
수정 아이콘
그렇기 외우세요
수호르
15/04/28 15:51
수정 아이콘
영어 버전 가장 마음에 드네요 +_+
15/04/28 16:15
수정 아이콘
섬뜩하고 좋네요.
15/04/28 17:35
수정 아이콘
오~ 싸한게 무섭네요 크크 좋은 노래 감사합니다.
웬만큼 다 들어봤는데 오리지날이 제일 마음에 드는군요.
펭귄밀크
15/04/28 20:51
수정 아이콘
영어버젼에서 애니목소리가 들린다 (...)
카페알파
15/04/29 11:21
수정 아이콘
아, 자유 게시판으로 운영진 분들께서 옮겨 주셨네요. 감사합니다.(사정이 있어 지금에야 확인했네요.)

근데, 지금 다시 주욱 보니 서양 쪽에서는 할로윈 축제와 연관시킨 점이 눈에 띄네요. 아마 서양 쪽에서 인기를 끈(?) 이유 중 하나인 것 같습니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
64353 [일반] 레슬매니아 32가 코앞에 다가왔습니다. [25] DERET4716 16/03/30 4716 1
64352 [일반] 세월호 끔찍했던 구조상황. [62] 정치경제학9303 16/03/30 9303 16
64351 [일반] 샘김/DAY6/스컬&하하의 뮤직비디오와 라붐의 티저가 공개되었습니다. [7] 효연덕후세우실3537 16/03/30 3537 0
64350 [일반] [야구] 김현수가 윤석민처럼 마이너에서 시즌을 시작할 것 같습니다. + 추가사항 [79] 삭제됨9693 16/03/30 9693 1
64349 [일반] 철도망으로 보는 우크라이나 [16] 이치죠 호타루8125 16/03/30 8125 11
64347 [일반] 기재부 장관 "저출산 대책 효과없어, 이민정책을 전향적으로 생각해야" [182] 군디츠마라13161 16/03/29 13161 2
64346 [일반] CGV 메뚜기족 단속에 대해 어떻게 생각하십니까? [169] 카스트로폴리스21093 16/03/29 21093 1
64345 [일반] 왜 프랑스에서는 일요일 영업이 논쟁 거리가 될까? [23] santacroce10797 16/03/29 10797 22
64343 [일반] 카이로행 이집트항공 여객기 공중납치돼 [35] 어리버리9106 16/03/29 9106 0
64342 [일반] 미국 4.9% 실업률의 이면: 점점 사라지는 9 to 5 일자리 그리고 유럽의 고민 [37] santacroce10476 16/03/29 10476 41
64341 [일반] 제2의 고난의 행군 [5] 토다기4996 16/03/29 4996 0
64340 [일반] 그냥 요즘 음악 듣는 이야기(스포티파이,EDM...) [11] 삭제됨3835 16/03/29 3835 1
64339 [일반] 설리 인스타, 결국 논란으로 [239] 시린비19874 16/03/29 19874 1
64338 [일반] 9.11테러, 히어로 무비 그리고 <배트맨 대 슈퍼맨 : 저스티스의 시작> [35] 마스터충달7403 16/03/29 7403 8
64337 [일반] 주말에 고시엔 다녀온 이야기 [22] 최유형5534 16/03/29 5534 10
64336 [일반] 세월호 2차 청문회 2일차 서울시청 9층에서 합니다. [5] 물리쟁이3313 16/03/29 3313 12
64335 [일반] 출사 : 삼국지 촉서 제갈량전 31 (6. 세 개의 발) [30] 글곰4310 16/03/29 4310 51
64334 [일반] [프로듀스 101] 남은 22명의 전투력 및 기타 이야기 [107] Leeka9941 16/03/29 9941 3
64333 [일반] 아베총리와 폴크루그먼의 담화 요약 [23] 콩콩지7011 16/03/29 7011 12
64332 [일반] [3.28] 김치찌개의 오늘의 메이저리그(박병호 1타점 적시타) [1] 김치찌개4594 16/03/29 4594 0
64330 [일반] 우리는 지구를 파괴할 수 있나?... [29] Neanderthal8100 16/03/28 8100 15
64329 [일반] 로스쿨 입시 비리, 전수조사 착수+사회지도층 자녀 비율 공개 검토, 교육부 사실 무근 [32] 어둠의노사모5492 16/03/28 5492 4
64328 [일반] [스포주의] 꿈보다 해몽 슈퍼맨v배트맨 [3] 삼비운3829 16/03/28 3829 0
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로