안녕하세요.

아시는 분은 아실 작품이죠. '로도스도 전기'...... 반지전쟁이 정통 (서양식) 판타지의 근간이 된 작품이라면, '로도스도 전기'는 동양권 판타지의 원류가 된다고 볼 수 있는 작품입니다. '디드리트' 는 요사이 '엘프' 라면 떠올리는 슬렌더한 몸매의 귀가 긴 금발 미녀의 원형이 되었구요.(그거 하나만으로 가치가 있다고 생각한다는...... 크흠!) 원작이 1988년 일본 카도카와 문고에서 출간되었고 우리나라에서 두 번의 번역이 있었는데 들녘 출판사에서 '마계마인전' 이라는, 도대체 어떤 생각을 하면 저런 제목이 나올 수 있는지 짐작도 못 할, 그런 제목으로 한 번 번역이 되었었고(일부 캐릭 이름도 이상하게 바꿈. 특히 '디드리트 → 디노' 는 도대체 왜? 라는 생각밖에 안 듬. 해적판도 아니고 무려 정식 라이센스 계약을 하고 번역한 거라던데요.), 이후 2012년에 역시 들녘 출판사에서 '로도스도 전기' 라는 제목을 달고 다시 출간되었습니다. 이 때는 이름도 제대로 하고 했지만, 역시 오탈자 문제 등 여러 말들이 많았었던 걸로 기억합니다.

그 무렵 일본에서는 출간 25주년 기념으로 '호화판 로도스도 전기' 가 출간되었는데, 단순히 호화편집/재출간이 아니라 1권인 '회색의 마녀' 에 약 50페이지의 가필이 더 들어갔습니다.(2012년에 우리나라에서 출간된 개정판 로도스도 전기가 약 1년만에 구판이 되어버린......)

그리고 이번에 들녘에서 크라우드 펀딩으로 그 '호화판 로도스도 전기'를 다시금 번역/출간하려고 하는 것 같습니다. 일단 개정판에 있던 오타나 오역은 다수 교정한 것 같고 개정판에 미처 싣지 못한 삽화도 다 실을 예정이라고 합니다. 그리고 번역도 원작자인 미즈노 료 문체의 느낌을 최대한 살려서 한다고 하고요. 뭐, 실제로 받아봐야 알겠습니다만, 일단 기대는 되는 대목입니다.

로도스도 전기나, 혹은 이런 판타지류에 흥미가 있으신 분들은 한 번쯤 관심을 가져보실 만한 소식이라고 생각합니다.
(참고로 저도 펀딩에 참가했습니다. 페이지는 여기 → https://tumblbug.com/record_of_lodoss_war?utm_medium=api_search, 일단 이번은 12월 15일까지 하는 것 같네요.)