PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2019/09/20 20:38:04
Name 천혜향
File #1 다운로드.jpeg (105.2 KB), Download : 42
출처 강혜진.jpg
Subject [서브컬쳐] 마블 캐릭터 이름을 직역해보자


아이언맨-강철남자
캡틴 아메리카-미국 대장
블랙 위도우-검은 과부
호크 아이-매의 눈
비전-시력
스타로드-별의 군주
닥터 스트레인지-이상한 박사
에보니 모- 엄마, 아기를 보나요?
스파이더맨-거미남자
그루트-나무를 세는 단위
닉 퓨리-분노의 칼자국
로켓-추진 미사일
헐크-허얼?! 크크크
캡틴 마블-경이로운 대장
마리아 힐-언덕이라 이기야
퀵 실버-은 급매
스칼렛 윗치-진홍색 마녀
썬더 볼트-천둥 전기
워머신-전쟁 기계
팔콘-매
닥터 졸라-존나 박사
윈터 솔져-겨울 용사
페퍼 포츠-포츠산 후추
헤임달-파면의 달



통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
19/09/20 20:41
수정 아이콘
반 정도는 너무 유치해서 헛웃음 나오네요.
19/09/20 23:03
수정 아이콘
전 헛웃음도 안나오네요
그냥 재미가 1도 없음;;
Naked Star
19/09/20 20:42
수정 아이콘
어디서 퍼왔는지 모르겠는데

마리아 힐 저거 오지게 거슬리는데
캡틴아메리카
19/09/20 20:43
수정 아이콘
대장이 아니고 대위에요... 78년 째-_-;

이 정도 했으면 대장 진급 좀;;
미카엘
19/09/20 20:44
수정 아이콘
일베산 글인가..
19/09/20 20:45
수정 아이콘
중국이 이렇게 하지 않나요?
이호철
19/09/20 20:51
수정 아이콘
뜻을 한자로 풀어쓴 경우가 아니라면 한자를 한국식으로 읽을 때 이상해 보이는 것일 뿐,
중국어 발음으로 읽으면 실제 발음과 비슷한 느낌이라고 합니다.
말퓨리온 - 마법리옹 같은 경우가 있죠.
스타니스
19/09/20 20:45
수정 아이콘
아 닉퓨리가 먼지될때 에보니모를 찾은거였구나..
닉네임을바꾸다
19/09/20 20:51
수정 아이콘
(수정됨) 로켓을 추진 미사일로 하는건 좀 아니지 않나..?
요즘이야 모호하지만 유도기능 있는게 미사일이고 없는걸 로켓으로 쓰는 경향이 있고...
원래는 자체 추진체만으로 가속해서 추력을 얻는 모터를 지칭하는거니까...
페로몬아돌
19/09/20 20:56
수정 아이콘
일본. 아이언망
몽키매직
19/09/20 21:33
수정 아이콘
닥터 스트레인지는 '박사 이상한'
으로 번역하는게 더 적절할 듯..
묘하게 한국어로도 이름이 됨...
오'쇼바
19/09/20 21:46
수정 아이콘
닥터 졸라에서 빵터짐.... 존나 박사... 크크크
검은바다채찍꼬리
19/09/20 21:53
수정 아이콘
사실 블랙위도우는 검은과부거미가 모티브인걸로 알고 있습니다.
그래서 미국 검은 과부거미랑 비슷한 무늬가 있는 옷을 입은적도 있구요 흐흐
아무래도 독거미이다보니 암살자의 느낌과 비슷해서 블랙위도우가 된것아닐까요
조지영
19/09/20 21:54
수정 아이콘
스틸이 강철이지
츠라빈스카야
19/09/20 22:20
수정 아이콘
일단 아이언이 강철은 아닌것부터...
마스터충달
19/09/21 04:36
수정 아이콘
순철남자
츠라빈스카야
19/09/21 08:41
수정 아이콘
쇠돌이....?
고물장수
19/09/21 12:08
수정 아이콘
아이언맨은 다리미남이죠.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
364029 [기타] 은근히 차막히는 구간.jpg [39] 살인자들의섬10192 19/09/24 10192
364028 [기타] [영화] '신의한수: 귀수편' 티저 예고편 [29] 빨간당근10472 19/09/24 10472
364027 [방송] 이정도 불편러는 인정하겠습니다 [3] 아리온11598 19/09/24 11598
364026 [연예인] 아재들의 아이돌 슈카 공중파 진출 [11] MissNothing13436 19/09/24 13436
364025 [LOL] 조추첨이 끝난 후 얀코스의 휴식 방법 [2] iwyh7331 19/09/24 7331
364023 [유머] 이동진 평론가의 ‘조커’ 평 [33] 내일은해가뜬다16126 19/09/24 16126
364022 [유머] 여자친구가 화를 내면 키스를 해라 [16] 파랑파랑11089 19/09/24 11089
364021 [LOL] 롤드컵 시즌만 되면 솔랭 폼이 오르는 선수 [19] 반니스텔루이9225 19/09/24 9225
364020 [LOL] 그리핀 공식 트위터 근황 [1] 카루오스6384 19/09/24 6384
364019 [유머] 다시봐도 쩌는 변신장면 [27] 카루오스11591 19/09/24 11591
364018 [유머] 삼촌과의 비밀놀이 [2] 파랑파랑5911 19/09/24 5911
364017 [LOL] 오피셜) 슼, 그리핀, 담원 조추첨 결과 소감 [4] 키류8241 19/09/24 8241
364016 [LOL] 조추첨 전후 롤드컵 우승 배당 [10] roqur8099 19/09/24 8099
364015 [유머] 곰은 사과를 어떻게 먹나요? [3] 파랑파랑6299 19/09/24 6299
364014 [LOL] ???: 재밌는 상상을 한 번 해보자고 [5] 가난7680 19/09/24 7680
364013 [LOL] g2 원더 근황 [10] 수분크림7167 19/09/24 7167
364012 [유머] 부산 여고생들의 전투력 [2] 카루오스7951 19/09/24 7951
364011 [LOL] 이시각 사과를 구하고 있는 남자 [3] 삼겹살에김치6546 19/09/24 6546
364010 [LOL] SKT T1 트위터 계정의 속마음 [6] 내일은해가뜬다8179 19/09/24 8179
364009 [LOL] ??? : RNG랑 같은 조 걸렸다고? [1] 카루오스5881 19/09/23 5881
364007 [LOL] 조별리그를 대비하는 페이커의 비밀병기 [10] roqur7927 19/09/23 7927
364006 [LOL] 최고를 가리자 [1] 파란무테5181 19/09/23 5181
364005 [LOL] 롤드컵 C조에 모인 세 팀의 SNS [9] 시논7286 19/09/23 7286
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로