PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
유머 게시판 플러스
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식
Date 2019/12/09 09:15:01
Name 삭제됨
출처 애객
Subject [유머] 한식 메뉴판이 불편한 외국인.jpg
https://pgr21.com./humor/371275 삭게로!
작성자가 본문을 삭제한 글입니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
의미부여법
해시 아이콘
19/12/09 09:17
수정 아이콘
미국인 이름이...
시린비
해시 아이콘
19/12/09 09:17
수정 아이콘
다이나믹 스튜~
Danpat
해시 아이콘
19/12/09 09:40
수정 아이콘
꿀재앰~ 오늘밤은~ 핵!재앰~
이순신
해시 아이콘
19/12/09 09:17
수정 아이콘
전 어릴때 닭똥집이 진짜 '치킨 애스홀 하우스'인줄 알았습니다.
파이몬
해시 아이콘
19/12/09 09:18
수정 아이콘
식스 타임즈
베어 탕
치킨 애솔 하우스
라이프스타일 미트
다이나믹 스튜

아니 내려올 수록 터지네 크크크
BTS
해시 아이콘
19/12/09 09:18
수정 아이콘
능동태찌개, 수동태찌개 어떤 걸로 하실래요?
방과후티타임
해시 아이콘
19/12/09 09:19
수정 아이콘
아서왕이 남자네요?
BTK
해시 아이콘
19/12/09 09:21
수정 아이콘
외국 놀러갔는데 영어메뉴에 asshole house라고 되어 있으면
꼭 시켜먹어 보고 싶을거 같아요
김연아
해시 아이콘
19/12/09 10:01
수정 아이콘
노린 건데, 공무원들이 그걸 몰라요
flowater
해시 아이콘
19/12/09 09:24
수정 아이콘
곰탕은 뼈가아니라 고기만 가지고 육수낼텐데
팩트폭행범
해시 아이콘
19/12/09 09:28
수정 아이콘
그건 나주 곰탕 계열이 그렇고 보통 뼈가 들어갑니다.
flowater
해시 아이콘
19/12/09 09:31
수정 아이콘
어 그런가요 크크
Meanzof
해시 아이콘
19/12/09 09:25
수정 아이콘
근데 닭똥집은 애초에 닭똥집 자체가 애매한용어라 그렇지 영어는 제대로 번역한거 아닌가...
요슈아
해시 아이콘
19/12/09 09:28
수정 아이콘
모래주머니라 번역부터가 틀린 것입니다 넵(.....)
신류진
해시 아이콘
19/12/09 09:27
수정 아이콘
크크크크크크크
사업드래군
해시 아이콘
19/12/09 09:29
수정 아이콘
생고기 번역이 왜 Beef, Pork? 그건 그냥 소고기, 돼지고기잖아.
Raw meat 도 아니고.
창천
해시 아이콘
19/12/09 09:45
수정 아이콘
생고기가 육사시미를 말하는건 아니고 그냥 조리전 양념 안된 고기를 말하는거 아닌가요?
카미트리아
해시 아이콘
19/12/09 09:47
수정 아이콘
사진으로 봐서는 생고기(뭉티기) 인데요...
Quarterback
해시 아이콘
19/12/09 09:48
수정 아이콘
흔히 생고기집라고 하면 육회가 아니라 고기를 구워먹는 집을 말하죠. 보통 냉동이 아니라는 의미로 쓸겁니다. 그래서 비프나 포크가 맞는걸로...
k`
해시 아이콘
19/12/09 09:57
수정 아이콘
사진으로 보기에는 육사시미인 것 같습니다.

육사시미를 그냥 '생고기'라고 쓰는 지역도 있습니다.
창천
해시 아이콘
19/12/09 10:21
수정 아이콘
그러네요. 저건 육사시미 사진이군요.
제이홉
해시 아이콘
19/12/09 09:31
수정 아이콘
다이나믹 스튜~
큰 개
해시 아이콘
19/12/09 09:32
수정 아이콘
그래서 그집이 어딥니까
솔로15년차
해시 아이콘
19/12/09 09:38
수정 아이콘
명태가 영어로 뽈락이었군요. 외국인들은 우리가 뽈락이라고 파는 걸 보면 명태로 오해하겠네요.
쇄빙
해시 아이콘
19/12/09 10:13
수정 아이콘
(수정됨) 명태는 볼낙, 볼낙은 락피쉬, 돌고기는...
최종병기캐리어
해시 아이콘
19/12/09 11:20
수정 아이콘
아게 뽈락이야?! 뽈락이냐구!!
한글날
해시 아이콘
19/12/09 09:46
수정 아이콘
서부 아프리카 원주민의 쓰라린 추위
볶음 황색 까악 까악 우는 것
무지 막 지 한 스펙터클 을 이
지 존 불고기 해 볼 만 했 다
Faker Senpai
해시 아이콘
19/12/09 09:49
수정 아이콘
마이나믹 스튜는 외국인 입장에서 정말 호기심 생길듯.
메뉴옆에 매운정도만 표시해주면 좋을듯 합니아.
치키타
해시 아이콘
19/12/09 09:51
수정 아이콘
다이내믹 애솔 라이프스타일 식스타임이면 일단 시키고 봐야죠..
저그우승!!
해시 아이콘
19/12/09 09:56
수정 아이콘
비어탕은 진짜 크크크크크크크
k`
해시 아이콘
19/12/09 09:58
수정 아이콘
치킨 에스홀도 그렇지만 킹 아서가 대박이네요. 크크크
콩사탕
해시 아이콘
19/12/09 10:03
수정 아이콘
베어탕은 뭐야
세
해시 아이콘
19/12/09 10:15
수정 아이콘
예전 파리 근처 아울렛에 한식집이 있던데 주인이 한국사람이 아닌가 보더군요. Side dish를 동행 이라고 써놨던데
독수리가아니라닭
해시 아이콘
19/12/09 10:22
수정 아이콘
인터뷰하면서 이름 물어볼 때 그냥 웃기려고 대충 대답한 거 아닐까요
엔딤
해시 아이콘
19/12/09 10:32
수정 아이콘
이런 거 보면 문화적 역량이나 지명도가 떨어지는 나라의 설움을 느낍니다. 생선초밥이 영어로 그냥 Sushi 로 통용되듯이 곰탕을 영어로 표기하면 그냥 'GomTang' 이죠. 물론 외국인에게 생소하니까 편의를 위해서 설명을 달아놓은 것 까진 이해하지만, 적어도 한국식 이름에 최대한 가까운 영어표기를 병기하면 좋겠네요.
아드오드
해시 아이콘
19/12/09 10:52
수정 아이콘
저도 이거 동의합니다 흐흐 이름은 발음 그대로, 설명을 영어로가 좋은거 같습니다
랭커
해시 아이콘
19/12/09 11:36
수정 아이콘
똠양꿍을 번역하지 않듯이요~ 크크
햄버거를 우리말로 번역하면 뭐가되려나
Demi
해시 아이콘
19/12/09 12:57
수정 아이콘
고기겹빵~~
네스
해시 아이콘
19/12/09 10:40
수정 아이콘
이름을 해석하지말고 조리방법과 재료를 적당히 써놓는게 역시 제일 무난한것 같네요
파핀폐인
해시 아이콘
19/12/09 10:45
수정 아이콘
아 크크쿠쿠크크크
Vne
해시 아이콘
19/12/09 11:14
수정 아이콘
다이나믹 스튜 크크크
ESPN
해시 아이콘
19/12/09 12:39
수정 아이콘
세계에서 한국음식 제일 많이 먹을 일본에서도 한국어 이름 그대로 쓰는 경우가 많은데 굳이 번역해서 적을 이유가 없죠.
존콜트레인
해시 아이콘
19/12/09 14:59
수정 아이콘
그건 반대로 제일 많이 먹으니까 그렇져;
에밀리아클라크
해시 아이콘
19/12/09 12:47
수정 아이콘
아 육성으로 터졌네요 크크
숨결
해시 아이콘
19/12/09 12:53
수정 아이콘
누가 저런 오역을 하는거죠. 엄청난 센스쟁이네 크크
나무늘보
해시 아이콘
19/12/09 12:59
수정 아이콘
six times 크크크크크크
모찌
해시 아이콘
19/12/09 13:00
수정 아이콘
닭똥집. 크크크크크크
텅트
해시 아이콘
19/12/09 13:24
수정 아이콘
제가 본 최고의 번역은 '홀딱 벗은 닭'이라는 음식점이었는데 밑에 영어로 Porno Chicken이라고 썼더군요.
타츠야
해시 아이콘
19/12/10 07:12
수정 아이콘
asshole 크크크
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
371307 [유머] 체중계 올라갔는데 38.2kg [7] VictoryFood10809 19/12/09 10809
371306 [유머] 펭수를 섭외하지 못한 인사혁신처 [109] 及時雨16537 19/12/09 16537
371305 [유머] 산타에게 선물달라고 하는 만화 [21] 퀀텀리프8291 19/12/09 8291
371304 [유머] 혐주의 디아블로 광고 이걸 컨펌해???????? [8] 라붐팬임12740 19/12/09 12740
371303 [서브컬쳐] 이세계에서는 나도 인기스타? [26] Lord Be Goja9413 19/12/09 9413
371302 [유머] USB로 타코야끼 만들기 [17] 카루오스10631 19/12/09 10631
371301 [유머] 한국 게임계 최대의 미스테리.jpg [9] 삭제됨11853 19/12/09 11853
371300 [기타] 핀란드 세계 최연소(34) 총리 선출 예정.gisa [34] VictoryFood11110 19/12/09 11110
371299 [기타] 점점 사라지는 통신사 멤버십 혜택 [40] 카루오스11571 19/12/09 11571
371298 [유머] 서운한 사장님.. 배신감..jpg [47] 삭제됨13211 19/12/09 13211
371297 [유머] [삼국지]등산왕 등애의 등반루트.gif [25] 삭제됨10857 19/12/09 10857
371296 [게임] 명궁 태사자의 삼국지 시리즈 능력치.jpg [26] 손금불산입7995 19/12/09 7995
371295 [LOL] 기부하는 울프 이재완 [20] 가스불을깜빡했다7766 19/12/09 7766
371293 [LOL] 씨맥의 이상형 월드컵 [2] 타임러스8074 19/12/09 8074
371292 [유머] 크리스마스시즌 마다 돌아오는 악마 [29] 카루오스10256 19/12/09 10256
371291 [기타] [긴급과학] 중력파 [10] 물맛이좋아요9386 19/12/09 9386
371290 [유머] 빅 오예스 출시 [28] 카루오스12213 19/12/09 12213
371289 [유머] 크리스마스를 과학적으로 검증해보자 [11] 퀀텀리프7796 19/12/09 7796
371288 [유머] 아 기말 준비 하기 싫어! [9] 카루오스7946 19/12/09 7946
371287 [게임] 반박불가 갓겜 출시예정 [18] 다크템플러9766 19/12/09 9766
371286 [유머] 투명한 물 웅덩이 [2] 카루오스7453 19/12/09 7453
371285 [유머] 수산시장 바가지 안 당하는 법.jpg [37] 삭제됨13442 19/12/09 13442
371284 [유머] 진짜 별거 아닌데 너무 좋아 vs 진짜 별거 아닌데 너무 싫어 [16] 삭제됨9654 19/12/09 9654
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로