PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2020/01/18 14:04:41
Name 불행
File #1 Screenshot_20200112_172023_Twitter.jpg (508.8 KB), Download : 59
출처 https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=nouvellevague&no=512423&exception_mode=recommend&page=1
Subject [유머] 기생충을 본 일본관객


오우!

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
At the moment
20/01/18 14:47
수정 아이콘
마지막 부분의 번역이 이상해 이해하기 힘드네요.
정지연
20/01/18 14:58
수정 아이콘
마지막 두줄이 좀 해석이 어색한데.. 제 나름대로 해석해 보면..
'천성이 썩었구나라고, 보는 방법을 모르는구나라고' 정도가 아닐까 합니다..
나무위키
20/01/18 14:59
수정 아이콘
한-심
사업드래군
20/01/18 15:29
수정 아이콘
번역이 이상해서 뭔 소린지 이해를 못 하겠네.
20/01/18 15:40
수정 아이콘
유라쿠쵸에서 기생충을 봤다.
뭐라고도 말하기 힘든 기분이었다.
봐서 다행이었다.
끝난 뒤, 바보 같은 아저씨 하나가
조선인의 사악함을 잘 알았다! 라고 뭔가 깨닳은 듯
큰 소리로 이야기 하는걸 보고,
근본이 썩었다, 영화가 무슨 말 하는지도 모른다고
생각했다.
키타시로
20/01/18 15:42
수정 아이콘
제가 1월 1일에 유라쿠쵸에서 기생충을 관람했을 때는 영화가 끝나고 간간이 박수도 나오고 괜찮은 분위기였습니다. 선행상영회라 골수 영화팬만 모여서 그랬는지도 모르겠지만요 흐흐

이하 번역
유라쿠쵸에서 기생충을 관람했다. 말로는 설명할 수 없는 기분. 관람해서 좋았다. 영화가 끝난 뒤, 멍청해보이는 아저씨가 "조센징의 사악함을 잘 알수 있었다!"라며 득의양양하게 큰 소리로 떠드는 것을 보며 천성이 썩어있구나라고 생각했다. 영화를 어떻게 봐야 하는지 모르는구나, 라고.
스위치
20/01/18 16:22
수정 아이콘
별 대수롭지 않은 옆나라 주민A의 소설인지 진짜인지 모를 감상평 관음하는게 더 이상함.. 우리 기생충은 대단해 펄-럭 뭐 이런 심리같기도.
음란파괴왕
20/01/18 16:26
수정 아이콘
이렇게 잘나갔던 영화가 처음이니 국뽕 들이키는 것 정도는 뭐 크크.
앞으로 더 많은 작품들이 흥행하면 이런 경향도 많이 줄어들겠죠.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
374563 [유머] 그것이 알고싶다 영동 여고생 살인사건 취재당시 경찰반응.jpg [6] 삭제됨9913 20/01/19 9913
374562 [유머] 한국인들 특징 [35] 제이홉10274 20/01/19 10274
374561 [LOL] 어제자 LPL 세트 활약상 [19] 가스불을깜빡했다8977 20/01/19 8977
374560 [게임] 스타2 - 프로토스에서 맹독충을 만들면? [2] 니나노나6335 20/01/19 6335
374559 [유머] 드디어.. 망하긴 망하나..? [36] 삭제됨13437 20/01/19 13437
374558 [유머] [wow]클래식.. 부사령관 찍는법.jpg [11] 삭제됨9737 20/01/19 9737
374557 [게임] '향만 추가된 인스턴트 식품' [23] 진인환10874 20/01/19 10874
374556 [유머] 공포)위를 쳐다보고 있는 물범 [8] 파랑파랑8073 20/01/19 8073
374554 [기타] 입에서 욕나올 확률 99.9% [82] Do The Motion14876 20/01/19 14876
374553 [유머] 6년 걸린 난제를 수주일만에 해결한 인공지능 [58] 마스터충달14620 20/01/19 14620
374552 [LOL] 입대...48시간전.... [19] 차은우11397 20/01/19 11397
374551 [기타] 엄마한테 자기위로 걸린 후 엄마가 보낸 문자 [39] 제이홉13002 20/01/19 13002
374550 [연예인] 지옥철을 한번도 타본적 없는사람 [15] 메롱약오르징까꿍11582 20/01/19 11582
374549 [기타] 너구리 라면 먹을때 갈리는 부분. [26] 제이홉10857 20/01/19 10857
374548 [LOL] Lec 프로모영상(sort of) [5] 차은우4189 20/01/19 4189
374547 [유머] 고전)조별과제 대참사 [7] 제이홉7176 20/01/19 7176
374546 [기타] 혼자 먹기 가능vs불가능 [63] 제이홉10040 20/01/18 10040
374545 [유머] 원균의 업적 총정리 (부제: 이순신의 고난) [23] 한이연12940 20/01/18 12940
374544 [유머] 아 헌팅포차에 돼지는 왜 오는거야 [8] 파랑파랑13596 20/01/18 13596
374543 [유머] 중국인에게 사기당한 컴갤럼.jpg [4] 파랑파랑11696 20/01/18 11696
374542 [서브컬쳐] 본격 겨울왕국 유니버스를 꿈꾸는 디즈니.gisa (VR 단편소식) [8] VictoryFood7195 20/01/18 7195
374541 [유머] 인력난에 시달린다는 중소기업들 [34] 파랑파랑14681 20/01/18 14681
374540 [유머] 오늘 스토브리그를 보면 안되는 이유 [11] 카루오스9582 20/01/18 9582
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로