|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
22/10/21 23:39
제가 아주 어렸을때 남가주대 농구팀이랑 한국 국가대표팀이랑 평가전 같은걸 했는데 우리가 아주 무참히 발려서 그때 처음 이름을 알게 되었습니다.
22/10/21 23:40
(수정됨) '유일'까지는 아닌 것 같습니다.
예를 들어, 미국 신학교 중에 유명한 [The Southern Baptist Theological Seminary(SBTS)]라는 곳이 있는데, 한국에서는 '서던 뱁티스트 ...'(영어발음 그대로) 또는 'SBTS'(약어) 보다는, 이름의 뜻을 한자어에 담아서 [남침례신학교] 같은 이름으로 더 많이 부를 겁니다.
22/10/22 04:18
이거 관련 제일 재밌던 한자식 차용 표현이
St. Benedict Hospital/School 계열이 한국에도 병원이랑 신학교를 냈는데 성분도학교/성분도병원 이라고 쓰시더군요. 한자 음차의 세계는 참 재밌는 것 같습니다.
22/10/21 23:51
이 댓글 보고 나니 "남캘리포니아대" "서던캘리포니아대" 등등 풀어 읽는 게 너무 길어서라는 생각이 들기도 합니다. usc라고 부르면 되긴 하고 실제로 그렇게 젤 많이 부르지만 같은 약자를 쓰는 사우스 캐롤라이나 대학도 있고 하니... 짧고 (그 당시 기준) 뜻도 확실하게 남가주로 한 거 아닐까 싶네요.
22/10/21 23:52
옛날에 워싱턴주 시골동네에 살 때에 보니 University of Washington를 '와대' Washington state university를 '와주대'라고 하더라고요 크크
22/10/21 23:55
아무래도 대부분의 대학 명칭들이 인명이나 지명 등의 고유명사를 포함할텐데요,
그 인명이나 지명들 중에서 한국에서 한자어로 음차한 발음이 [그나마 익숙한] 게 캘리포니아주(가주), 특히 남가주 정도여서 그런 게 아닌가 싶습니다. 한인이 많이 거주하기로 유명했던 LA가 남가주에 있는 것이 그 원인이기도 했을 것 같고요.
22/10/22 02:14
USC 아닌감요?
여담으론 학비가 어마어마하고 부자들이 많아서 LA 주변에선 University of Spoiled Children (응석받이들 대학) 이라고 불렸던게 기억나네요.
22/10/22 03:40
교포들이 의외로 한자표현 많이 쓰더라구요
달러 대신 불은 젊은사람들도 상당히 많이 쓰고 아직도 상호에 가주 들어가는 곳 꽤나 보이던데
22/10/22 09:43
캘리포니아를 예전에는 가주라고 했으니까요. 남가주란 말을 가장 오래 사용한 곳은 아마 미스코리아 대회엿던 것 같습니다. 요즘도 하는지 모르겠지만 미스 남가주가 꼭 있었으니까요.
|
||||||||||||
