PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/02/17 10:47:08
Name 주말
File #1 Screenshot_20240217_104606_Samsung_Internet.jpg (2.14 MB), Download : 20
File #2 Screenshot_20240217_104616_Samsung_Internet.jpg (395.9 KB), Download : 10
출처 https://www.dogdrip.net/539996518
Subject [게임] 게임 번역이 개판이다




가슴은 아마 상자가 아닐까요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
EnergyFlow
24/02/17 10:50
수정 아이콘
상사를 죽여?? 지금 하러갑니다
메가트롤
24/02/17 10:51
수정 아이콘
급히오다 였으면 초월번역이었을 텐데
네오유키
24/02/17 10:58
수정 아이콘
노력하다는 try겠네요.
24/02/17 11:22
수정 아이콘
터놓다는 let it go일듯...
Asterios
24/02/17 11:29
수정 아이콘
가슴을 열라는 건 아마 chest가 저렇게 번역된 거겠죠?
24/02/17 11:43
수정 아이콘
Chest를 보니 무서운 영화에서 ‘젖통 말고 저 통을 잡으라고‘ 번역한 초월번역이 생각나네요.
24/02/17 11:54
수정 아이콘
왈도체군요. 번역기도 문장번역이 되는걸 써야지 단어를 하나하나 돌리니까, 이게 명사인지 동사인지 사람 이름인지 문법요소가 하나도 안남는 나에게 묻는다면 힘쎄고 강한 번역
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
495590 [게임] 큰거오냐? [7] Kaestro8207 24/02/21 8207
495580 [게임] 공식이 알려주는 꿀팁 [2] 꿈꾸는드래곤8209 24/02/21 8209
495579 [게임] 엑티비전 블리자드 피소(콜오브듀티 리그 관련) [6] 타카이6799 24/02/21 6799
495558 [게임] 헬다이버즈2 근황 [5] STEAM7255 24/02/21 7255
495533 [게임] 푸키몬 5세대 붐은 온다.. [8] 아드리아나7443 24/02/20 7443
495457 [게임] 퐞격 2B 트레일러 [11] STEAM7842 24/02/19 7842
495455 [게임] 오늘자 게관위발 유출 [20] 김티모12097 24/02/19 12097
495431 [게임] 헬다이버즈2 근황 [16] STEAM8529 24/02/19 8529
495396 [게임] 돌겜이 또 베꼇네 [19] 블래스트 도저9935 24/02/18 9935
495370 [게임] 신작 게임 출시후 이미지가 바뀐 캐릭터 [12] 꿈꾸는드래곤10490 24/02/18 10490
495330 [게임] 게임 번역이 개판이다 [7] 주말8387 24/02/17 8387
495319 [게임] . [8] 삭제됨15013 24/02/17 15013
495306 [게임] 2025년 3월까지 소니 퍼스트 게임 신작 출시가 없다고합니다 [16] 라주미인10485 24/02/16 10485
495293 [게임] 코옵겜 동접기록 갱신한 헬다이버즈2 [13] STEAM7661 24/02/16 7661
495286 [게임] 디아블로 4 Xbox 게임패스에 3월 29일 출시 [52] Pika488481 24/02/16 8481
495256 [게임] 툼레이더 출시예정작 라라 크로프트 [33] 묻고 더블로 가!9064 24/02/15 9064
495239 [게임] 참된 약속 [6] Mele8263 24/02/15 8263
495234 [게임] 무릎과 그의 형과의 일화 [5] 퍼블레인10060 24/02/15 10060
495232 [게임] 럽딜2의 완전한 대체재가 될 수 있을 것인가? [18] 묻고 더블로 가!7986 24/02/15 7986
495226 [게임] 엑스박스,독점 해제할지도?! [27] Lord Be Goja8912 24/02/15 8912
495208 [게임] 한국인을 자기위치로 부르고 싶었던 외국인 [3] STEAM12338 24/02/15 12338
495188 [게임] 블리자드 또 핵?심 인물 떠났다 [25] 이호철10517 24/02/14 10517
495186 [게임] 카드맆 신규 업데이트 디렉터 영상 [5] 묻고 더블로 가!6801 24/02/14 6801
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로