PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2020/03/04 17:09:32
Name 쪼아저씨
Subject [질문] 일본어 높임말 질문
요즘 일드나 애니 보면서 사소한 궁금증이 생겼는데요.
(일본어는 전혀 못합니다)

상대방을 높여 부를때 "~상" 이라고 부르는건 옛날주터 봐와서 알고 있었는데, 요즘은 "~씨" 라고 부르는 경우도 종종 있더군요.

두 용어에 뭔가 언어적인 뉘앙스가 다른가요?

예를들어, 편한 사이에는 ~씨 라고 부른다던가.

정말 쓸데없는 하찮은 궁금증이네요. ^^;

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
醉翁之意不在酒
20/03/04 17:16
수정 아이콘
氏쪽이 더 딱딱한 느낌입니다.
좀 더 공식적인 경우에 쓰이거나 거리를 두는 느낌을 줍니다. 그래서 공문서 언론 보도 등에 많이 쓰이고 회화에는 별로 안 쓰입니다.

예를 들면 제가 고객사 상황을 사내에 공유한다 그러면
거기에 나카무라라는 사람이 담당이다 이럴때
구두: 나카무라상이 그쪽에서 총괄하고 있답니다.(우리쪽에서 이 사람을 알고 있을때)/ 나카무라상이라고 하는 사람/분이 총괄한답니다(모르는 사람일때 )
메일: 총괄은 나카무라氏가 하고 있습니다.
이런식입니다.
쪼아저씨
20/03/04 17:28
수정 아이콘
대충 반대로 예상하고 있었군요.
답변 감사합니다.
하피의깃털눈보라
20/03/04 17:17
수정 아이콘
さん이 그냥 무난하게 부르는 쪽
氏는 조금 더 딱딱한 그런 느낌입니다.
쪼아저씨
20/03/04 17:28
수정 아이콘
감사합니다.
Lord of Cinder
20/03/04 17:24
수정 아이콘
氏가 대화의 격식이 필요한 경우(업무상 문서, 언론보도 등)에 문어체(회화에서는 잘 사용하지 않음)로서 쓰이는 것으로 알고 있습니다.
쪼아저씨
20/03/04 17:28
수정 아이콘
답변 감사합니다.
20/03/04 17:34
수정 아이콘
(수정됨) '~상'은 가볍게 예의를 차리는 상황이면 아무데나 다 사용됩니다. 아래 위를 가리지 않고 사람들에 따라선 친한 사이에서도 붙이기도 합니다.
'~시'는 좀 더 거리감이 있는 사람들 칭할때만 사용합니다. 공적인 자리 혹은 뉴스같은데서 정치인을 지칭할때 같은 경우가 대표적이겠네요.

+ 애니메이션 같은데라면 오타쿠 캐릭터를 표현할때 '~시'를 쓰는 캐릭터로 만들기도 합니다. 잘은 모르지만 과거 오타쿠들이 많이 사용했다더군요.
20/03/04 19:34
수정 아이콘
~さん: (상) ~씨,일반적인 높임말
~くん: (쿤) ~군,동년배나 자신보다 어린 남성 또는 공식적인 장소에서 여성분을 부를때 사용
~ちゃん: (쨔응) ~양,일부러 친근하거나 가깝게 부르는 말로 주로 어린이나 여성 한테 사용
~さま: (사마) ~님,상대를 존경하고 우러러보는 입장에서 부르는 말
~との: (토노) ~님,자신의 남성 동료나 남편을 받들어서 부르는 말
~し: (시) ~씨,편지같은 문서나 문장에서 3인칭으로 누구를 칭호할때 쓰는 말
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
142779 [질문] PC 견적 질문입니다. (구매완료) [11] Ws4878 20/03/05 4878
142778 [질문] 기계식키보드 체리축이나 카일축스위치 뽑고 카일LP스위치 장착 가능한가요? [9] 여자친구4118 20/03/05 4118
142777 [질문] 3개월 뒤에 영어 프리젠테이션 및 질답이 있습니다. 어떻게 공부하면 좋을까요? [3] 월급루팡의꿈3159 20/03/05 3159
142776 [질문] 한국 주식, 미국 주식 질문 [10] 김홍기3688 20/03/05 3688
142775 [질문] 이모티콘에 사용될 상업적 이용 무료 폰트에 대해 [2] Part.33514 20/03/05 3514
142774 [질문] 혈압약 관련 질문 [23] Equalright4616 20/03/05 4616
142773 [질문] 구글에서 파악한 제 위치와 제 PC 위치가 다를 경우 해킹을 의심해야 하나요? [12] Cathexis3833 20/03/05 3833
142772 [질문] 토이 - 뜨거운 안녕 뮤비에 나오시는 분 [5] 마스터충달3470 20/03/05 3470
142771 [질문] 일본 4개월 체류시 핸드폰 개통 질문드립니다 [1] 프로미스나인2447 20/03/05 2447
142770 [질문] 새 pc를 구매하였는데 인터넷이 미친듯이 느립니다. [3] 알라딘3663 20/03/05 3663
142768 [질문] 32인치 모니터 구입 질문입니다. [10] Rorschach6452 20/03/05 6452
142767 [질문] 맨투맨, 후드 브랜드 추천부탁드려요! [13] 기다3443 20/03/05 3443
142766 [질문] 휴대폰 분실보험 이용해보신 분 계신가요? [1] 흰긴수염돌고래3254 20/03/05 3254
142765 [질문] 대학생인데 공부하기가 너무 싫습니다. [31] 빵떡유나15546 20/03/04 15546
142764 [질문] 팀 뷰어 라이센스 아시는 분 계실까요? [4] 호리4689 20/03/04 4689
142763 [질문] 크롬 인터넷 창이 로드중이라고 뜨면서 가끔씩 인터넷이 안 됩니다. [4] 보로미어3161 20/03/04 3161
142762 [질문] 삼성,LG 노트북 추천 부탁드립니다. [8] 오하영4788 20/03/04 4788
142760 [질문] [스위치] 초등 저학년 아이들용 게임 추천부탁드립니다. [12] 강다니엘3983 20/03/04 3983
142759 [질문] 영어 한문장만 해석 및 해설 부탁드립니다 [3] StondColdSaidSo3148 20/03/04 3148
142758 [질문] 가격 적당한 모니터 추천 좀 부탁드립니다 [8] U-Nya3608 20/03/04 3608
142757 [질문] 그래픽 카드 팬 속도가 미쳐 날뛰고 있습니다. [2] 삭제됨2904 20/03/04 2904
142756 [질문] 풍화설월 재미있나요? [11] 신류진4465 20/03/04 4465
142755 [질문] 온라인 게임 길드내 호칭 [25] 오만과 편견4507 20/03/04 4507
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로