PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2023/11/05 09:36:19
Name 콩돌이
File #1 20231105_092945000.jpg (314.7 KB), Download : 10
Subject [질문] 혹시 일본어 해석 부탁드릴 수 있을까요? (조금 장문입니다..!)


지인이 일본에서 여드름 케어제품을 사다줬는데 전부 일본어라서 해석할 수가 없네요..흑
왼쪽편은 성분 정보 같아서 별 의미는 없을 것 같읍니다. 다만 오른편의 용법과 주의점 부분의 해석을 부탁드려봅니다.
해석 양이 많아서 죄송스럽습니다만 염치 불구하고 질문 드려봅니다..1

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
퍼펙트게임
23/11/05 09:42
수정 아이콘
제가 일본어를 잘 못해 해석은 못 해 드리지만 구글 렌즈 어플 설치하고 번역모드로 찍어보세요.
콩돌이
23/11/05 09:47
수정 아이콘
앗 그런 어플이 있군요. 한 번 시도해보겠습니다 감사합니다
최종병기캐리어
23/11/05 09:46
수정 아이콘
[용법.용량]
1일 여러번, 비누세안 후 적당량을 환부에 도포하세요.

[주의]
1. 다음 부위에는 사용하지 마세요 . 눈이나 눈 주위
2. 다음 사람은 사용 전에 의사, 약사 또는 등록판매자와 상담하십시요.
1) 의사의 진료를 받는 사람
2) 약 등으로 알레르기 증상을 일으킨 적이 있는 사람
3) 환부가 광범위한 사람
4) 습윤이나 헐렁거림이 심한 사람
5) 깊은 상처나 심한 화상을 입은 사람
3. 사용할 때에는 설명문을 잘 읽어 주십시요
4. 직사광선이 닿지 않는 서늘한 곳에 밀봉하여 보관하십시오.

이상 파파고 이미지 번역이었습니다.

파파고 이미지 번역 사용법 : https://blog.naver.com/hi_it/223148017491
콩돌이
23/11/05 09:48
수정 아이콘
와! 파파고로도 사진 번역이 가능하군요. 감사드립니다!!
김티모
23/11/05 09:48
수정 아이콘
간단히 해석해봤습니다 의역 좀 있습니다만 알아보시는데 불편은 없을거에요.

(용법, 용량)
1일 수회, 비누를 사용해 세면후 적량을 환부에 도포해주세요.
(주의)
1. 다음 부위에는 사용하지지 마세요, 눈과 눈의 주변
2. 다음 사람은 사용전 의사, 약사와 상담해주세요
(1) 의사의 치료를 받고 있는 사람
(2) 약 등에 알레르기 증상이 일어난 적이 있는 사람
(3) 환부가 광범위한 사람
(4) 피부가 습하거나 짓무름이 심한 사람
(5) 깊은 상처나 심한 화상이 있는 사람
3. 사용전에 설명서를 잘 읽어주세요.
4. 직사광선을 피하고 건냉암소에 밀봉하여 보관해주세요.
콩돌이
23/11/05 09:50
수정 아이콘
감사드립니다! 역시 pgr에는 능력자 분들이 많으신 것 같습니다 :)
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
173400 [질문] 업무용 갤럭시폰 하한선이 어느정도일까요? [13] 7711 23/11/05 7711
173399 [질문] 로봇청소기 선택장애..도와주세요! [10] 유니꽃9536 23/11/05 9536
173398 [질문] 이스 시리즈 + 이스 노딕스 질문입니다 [6] 샤르미에티미9362 23/11/05 9362
173396 [질문] 혹시 일본어 해석 부탁드릴 수 있을까요? (조금 장문입니다..!) [7] 콩돌이8547 23/11/05 8547
173395 [질문] 4060 or 4060Ti 사면 지금 호구인가요? [9] 교대가즈아10292 23/11/05 10292
173393 [질문] 후륜자동차 윈터타이어 4개 다 바꿔야 하나요? [28] VictoryFood11495 23/11/04 11495
173392 [질문] 영상 버퍼링이 너무 심한 경우 [4] 해피시티7044 23/11/04 7044
173391 [질문] 부모님 계좌 은행 보안카드 재발급을 대신 발급받으려면 어떻게 해야하나요? [4] BlueSKY--7626 23/11/04 7626
173389 [질문] 신림지역 커피맛집 추천부탁드립니다. [1] lasd2417119 23/11/04 7119
173388 [질문] 서양사람들은 퍼리를 많이좋아하나요? [4] 주말8648 23/11/04 8648
173387 [질문] 피지알 분들은 경제 동향 정보 무슨 경로로 공부하시나요? [11] 짐바르도7896 23/11/04 7896
173386 [질문] 인터넷 이 정도면 대칭형이라 봐도 되나요? [7] 교대가즈아7054 23/11/04 7054
173385 [질문] pc게임패스에서 유비소프트플러스 결제해 보신분? [4] 리듬파워근성7395 23/11/04 7395
173384 [질문] 헬스할 때 식물성 단백질? 동물성 단백질? [11] AquaMarine7526 23/11/04 7526
173383 [질문] 원룸 천장에 생기는 곰팡이에 대해 [8] funk7371 23/11/04 7371
173382 [질문] 7~8평규모에서 창업할 수 있는 좋은 아이템은 무엇이 있을까요? [14] LG의심장박용택9053 23/11/03 9053
173381 [질문] 트래킹화 잘 아시는 분 계신가요? [8] 니체6793 23/11/03 6793
173380 [질문] pgr 레벨 질문 [1] 아웃라스트7119 23/11/03 7119
173379 [질문] 여자친구 언니, 오빠를 처음 봅니다 - 뭘 사가는 게 좋을까요? [20] 서울8964 23/11/03 8964
173378 [질문] 애플 펜슬 인식이 잘 안됩니다 [2] 달달한고양이6050 23/11/03 6050
173377 [질문] 슬릭백(초전도체 춤)의 원조?가 궁금합니다 [3] 잠이오냐지금8662 23/11/03 8662
173376 [질문] 카톡 페이스톡 중 갑자기 이모티콘 나옴 [5] 집으로돌아가야해24141 23/11/03 24141
173374 [질문] 전세사기 문의드립니다 [10] wish buRn8788 23/11/03 8788
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로