|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 스포츠/연예 관련글을 올리는 게시판입니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
18/07/01 15:03
다나카 미쿠 : 센터가 하고싶은 사람?
(마츠오카 나츠미, 이마나 미나, 이시안이 손을 듬) 안예원 : 한명씩 노래를 불러보면 어떨까? 이마다 미나 : 지금? 마츠오카 나츠미 : 하나도 기억 안나는데 마츠오카 나츠미 : 그보다 뭘 보겠다는거야? 노래 해봤자 이마다 미나 : 그니까 아직 연습한것도 아니고 이마다 미나 : 지금 노래해봤자 뭘 본다는거에요? 이시안 : 표정이라든가 그런것들을.... 마츠오가 나츠미 : 굳이 센터 아니라도 표정은 중요하잖아? 마츠오카 나츠미 : 아 싫다~ 이런 식으로 결정하는거~ 마츠오카 나츠미 : 가위바위보라든가 그런걸로도 좋지 않아? 다나카 미쿠 & 하세가와 레나 : 응 가위바위보가 좋다고 생각해 이시안 : 가위바위보? 중요한걸 결정하는건데 가위바위보는 좀 아닌거같아요 이마다 미나 : (쟤가 말하는대로) 그냥 하자 마츠오카 나츠미 : 아니~ 됐어~ (그쪽이) 하세요~ 마츠오카 나츠미 : 나는 됐으니까~ 안할래 (인터뷰) 안예원 : 저는 보기도 전부터 시안이라고 생각했어요 (인터뷰) 마츠오카 나츠미 : 시안이 센터가 되면 '시안과 그 외 아이들' 처럼 될 것 같아서요 이게 원래 번역이라네요..방송은 제작진이 최대한 완곡하게 돌려 번역한거고..
18/07/01 15:14
3화 다시 보시면 아시겠지만, 좀 많이 틀립니다.
저런 썅내나는 단어로 번역 안했어요. 문장 하나만 비교해봐도... 아~ 싫다~ 이런식으로 결정하는거~ 이게 아니라 (나는)못하겠다 이렇게(센터)정하는 거면... 문장 하나하나 다 틀립니다. 이게 일본쪽에서 받아들이기엔 제대로 뜨악인거죠. 더군다나 민폐 끼치기 싫어하는 일본인의 본성을 제대로 자극한거라..
18/07/01 15:17
일본인 입장에서는 그럴 수 있을거 같기는 한데
제가 금요일부터 지금까지 어러번 보면서 방송 자막으로도 충분히 비호감 찍혔다.. 라는건 변함이 없어서 그런가 봐요.
18/07/01 15:18
아마 가벼운 마음으로 이 프로그램 참여했을 가능성도 높은데, 지금 상황이면 일본에 돌아가서도 제대로 찍힐 가능성이 높거든요.
(일본 실시간트랜드 3위까지 올라갔었습니다. 일본 트윗에서도 욕 엄청 먹고 있어요.) 일본인 참여 맴버들 지금 저 친구 상황보고 정신 바짝 차릴거 같아서 그건 긍정적으로 봐야겠네요.
18/07/01 15:06
18/07/01 15:30
다른사람에게 민폐끼치는걸 극도로싫어하는 일본인 입장에서 난리날만했네요.
경쟁조 쥬리는 똑부러지게 생겨서 그런지 배려심보여주고 센터획득
18/07/01 16:25
https://www.youtube.com/watch?v=S-RpUpasFyI&t=0s
일본에서도 대차게 까이던데 애초에 인성논란이 있던 아이돌이라고 하네요. 불판보면서 대강보다가 시로마미루가 저런말 한줄알고 실망해서 그날 시로마미루 안찍어줬었던 ㅜㅜ..
|
||||||||||||||||
