|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 스포츠/연예 관련글을 올리는 게시판입니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
18/08/09 15:01
프듀 일본어 통역분들 미스가 간혹 보이더라고요. 일본에서 아이스라고 하면 보통 당연히 아이스크림이라고 생각하는데....
저번에 보니까 '너에게 닿기를'의 만화 원제인 '君に届け'가 아닌 '君に届くように'로 직역한 것도 있고...
18/08/09 20:00
신기하네요 현지에서 오래 살지는 않으신 통번역이신듯 하네요... 아이스라고 하면 일본에서 어느정도 살았다면 무조건 아이스크림 떠올리지 얼음 떠올리진 않거든요 흐흐흐
|
||||||||||||||||
