PGR21.com
- 스포츠/연예 관련글을 올리는 게시판입니다.
Date 2018/10/18 11:25:35
Name 래리
File #1 article.jpg (127.6 KB), Download : 25
Link #1 http://news1.kr/articles/?3453523
Subject [연예] 일드 리갈하이가 한국 드라마로 리메이크 됩니다


(서울=뉴스1) 장아름 기자 = 일본 인기 드라마 '리갈하이'가 리메이크된다.

18일 뉴스1 취재 결과, '리갈하이'(극본 박성진/연출 김정현)는 국내에서 리메이크 돼 내년 JTBC에서 방송될 예정이다.




ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ


노다메 때도 그랬지만 걱정이 팍! 되는게..

'마더' 같은 시리어스 드라마는 그래도 괜찮습니다. 실제 리메이크 완성도 아주아주 만족스러웠고요.

그런데 리갈하이나 노다메 같은 작품은 말이죠.

'코미디' 입니다

시트콤은 아니지만 거의 시트콤 수준으로 캐릭터들이 비정상 적으로 오바하고 요란벅적

난장을 벌이는 코미디 드라마 란 말이죠.

그런데 이게 한국 드라마로 리메이크 되버리면..

노다메가 대표적인 예인데... 한국 드라마 제작진들은 저런 일본 드라마들 처럼

막 나가는 분위기를 만들지 못해요. 어떻게든 그래도 뭔가 정상적인 세계처럼 보여야 하고

정극을 기준으로 놓고 상황과 캐릭터를 구성하죠.

그런데 그러면서도 원작의 캐릭터 설정을 그대로 가져오려 하다보니(노다메나 리갈하이나 주인공의

캐릭터성이 핵심인 작품이니까요)

정상적인 정극 세계관에서 혼자 별종 외계인 같이 행동하는 주인공만 붕 떠버리는거죠.

노다메는 원작에는 옆에 치아키는 물론이고 미네나 미르히 까지 함께 난장을 피워줄 동료들이 있어서

마음껏 어색하지 않게 날뛰었지만 한국판 설내일은... 진짜 연기하는 심은경이 불쌍해보일 정도더군요.

리갈하이도 코미카도 마유즈미 역대 최강의 개그 콤비를 필두로 죄다 나사가 한두개씩 빠진 주변 인물들과

난장을 벌이며 만들어가는 요란벅적 법정 코미디인데

이걸 한국 드라마로 만들면... 코미카도는 원작 캐릭터를 최대한 그대로 가져오겠지만

거기에 장단 맞춰줄 마유즈미 캐릭터를 제대고 살릴수 있을지...

나사빠진 주변인물들이 죄다 정상인으로 탈바꿈하고 코미카도 혼자 생쇼를 하는

제2의 노다메 리메이크가 되지 않을지 걱정이 되는군요.

특히 제일 나사가 빠진 메인 악역 미키와 그가 항상 이름을 (일부러)잘못부르는 부하직원 이데의 명대사 '이데데스!'같은

코믹 요소가 한국 드라마에서 구현될수 있을지...

제발 이번에는 제2의 노다메가 되지 말고 작정하고 망가지는 제대로된 코미디 드라마로

나왔으면 합니다만.. 아마 안되겠죠.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
무라세 사에
18/10/18 11:29
수정 아이콘
과연 사오리는 어떻게 할까요..
18/10/18 11:30
수정 아이콘
일드 특유의 감성 살리기가 한국에선 힘들긴 하죠.
그대로 살리자니 그 감성 자체가 호불호가 갈리다보니 오글거린다는 이야기가 나오고, 그래서 적당히 타협하자니 이도저도 아니게 될 거 같고..
18/10/18 11:31
수정 아이콘
일본 드라마 특유의 과장된 연기가 정극에서는 오그라드는데,
그게 확실히 시트콤, 코미디, 일상물에서는 나름 특유의 맛을 내거든요.
리갈하이도 내용은 별 거 없는데 순전히 캐릭터로 끌고가는 드라마라 기대가 안되네요.
삼겹돌이
18/10/18 11:32
수정 아이콘
노다메처럼 남자주인공을 누가해야할지 딱히 떠오르지가 않네요
할러퀸
18/10/18 11:32
수정 아이콘
;; 그냥 리갈하이 3나 나왔으면... 도대체 국내에서 누가 코미카도를 소화할 수 있을까요...
스타나라
18/10/18 11:35
수정 아이콘
사카이 마코토가 한국말 배우는게 가장 빠르지 않을까 싶습니다.
지존보
18/10/18 18:53
수정 아이콘
수다맨 강성범? 아웃사이더?
18/10/18 11:33
수정 아이콘
리메이크를 브로드처치처럼 아예 그대로 가져다 때려박는 식으로 할 필요가 없으니 이것저것 잔뜩 잘 바꾸면 되겠죠. 너무 원작에 목메면 본문에서 설명하신 이유로 망할것 같고 각색을 많이 해야 볼만해질거 같습니다 기본 시나리오 컨셉만 따온다던가
뚜루루루루루쨘~
18/10/18 11:33
수정 아이콘
이게.... 한국에서 되나요?... 아니 될까요?;; 엄청 회의적인데요...
진짜 제2의 노다메가 될 것 같은데...

캐스팅도 생각나지 않네요 ㅠ 말빠르고 딜리버리 좋고 톤도 높고 유머러스한 캐릭터가 있을런지...
18/10/18 11:34
수정 아이콘
일단 코미카도를 소화할 사람이 없을껄요..
최종병기캐리어
18/10/18 11:37
수정 아이콘
별그대정도의 경쾌함 정도로 톤 조절을 해야할텐데 쉽지 않겠죠..
18/10/18 11:37
수정 아이콘
일본이라 가능한 드라마 같은데..
한국에서하면 사회고발과 정의감 폭발로 흐를거 같은데..
김만치두
18/10/18 11:38
수정 아이콘
기사 보자마자 엉망진창 리메이크 했던 사례들이 하나둘씩 생각나면서 짜증이...
치키타
18/10/18 11:38
수정 아이콘
외모로는 최수종이 해야죠..그런데 김과장 남궁민 정도만 뽑아줘도 한국화는 될거 같긴한데요..
뚜루루루루루쨘~
18/10/18 11:41
수정 아이콘
티똘이... 남궁민 생각해보니 괜찮을거 같기도 하네요
18/10/18 11:50
수정 아이콘
오 남궁민 딱인 거 같은데요?
안프로
18/10/18 12:42
수정 아이콘
절대망이다 라고 쓸려고했는데 남궁민에서 오호라?
18/10/18 13:30
수정 아이콘
오호 아무도 안될것 같았는데
남궁민이면 괜찮겠네요
아타락시아1
18/10/18 15:49
수정 아이콘
호오 남궁민씨가 있었죠?
은하영웅전설
18/10/18 11:39
수정 아이콘
저 연기를 누가 하려고....
18/10/18 11:39
수정 아이콘
한국 리메이크 판에선 코미카도와 마유즈미 러브스토리 집어넣을거 같은...
원작 그대로 가져와도 망할거 같고, 새로운 캐릭을 만들어도 망할거 같고...
스토너 선샤인
18/10/18 11:41
수정 아이콘
그냥 안하는게 정답이라고 생각합니다;;;
미야와키 사쿠라
18/10/18 11:44
수정 아이콘
두니아의 유노윤호를 추천합니다
이웃집개발자
18/10/18 11:46
수정 아이콘
야! 왜와!

남주역할은 이제훈이 왠지 잘할거같군요
야부키 나코
18/10/18 11:46
수정 아이콘
아니 왜 리갈하이를.....
저도 노다메2예상합니다...
차라리 한자와 나오키를 리멬하라고... 그게 훨 하기 편하잖아..
뚜루루루루루쨘~
18/10/18 11:49
수정 아이콘
뭐 하려 하지마!! ㅠㅠ
18/10/18 11:50
수정 아이콘
한자와 나오키는 그 핵심 소재인 도게자 문화가 한국에는 없어서.... 뭐 무릎꿇어! 정도로 컨버전 하려나요...
야부키 나코
18/10/18 12:01
수정 아이콘
주인공의 복수, 야망, 러브라인따위 없음, 밑바닥에서 최종보스까지 올라가는 도장깨기 등등..
한국에서도 충분히 먹힐만한 소재라고 생각합니다.
도게자는 뭐 그걸 표현해 내는 방식중에 하나라고 생각해서, 다른 방식으로 바꾸면 될듯합니다
김만치두
18/10/18 13:01
수정 아이콘
뉴스보면 온갖 굴욕적인 수단이 너무 많아서 뭘 골라잡아야할지 고민일듯
이쥴레이
18/10/18 13:13
수정 아이콘
한자와 나오키는 나오면 하얀거탑정도 리메이크는 되어야 된다고 봅니다.

멜로랑 러브라인 빼버리고 오로지 복수와 하나하나 난관을 깨부시면 통쾌함을 맨 마지막에 줘야 되는데..
한국은 계속 고구마 먹이다가 답답해서 말라 죽을거 같은 느낌이..
스토너 선샤인
18/10/18 11:50
수정 아이콘
이걸 정말 실행한다면 그게 누가 되던지 주연 맡은 배우의 커리어에 아주 진하게 상처로 남을것 같습니다
인류모두면류
18/10/18 11:54
수정 아이콘
시즌3이나 나왔으면...
스타나라
18/10/18 11:57
수정 아이콘
뭔가 딕션만 가능하다면 인교진이 괜찮을것 같기도 하고요...
중년 연기자가 필요하다면 역시 김명민이어야 하나 싶기도 하고...
남궁민은 코미카토역을 맡기에는 너무 젊지않나 싶어요.
나이가 상관없다면, 김비서가 왜이럴까에서 주연을 맡았던 박서준도 능청스러운 연기를 꽤 괜찮게 하더군요.

아니면 이서진??
김만치두
18/10/18 12:57
수정 아이콘
사카이 마사토가 코미카도 처음 맡을때가 지금 남궁민 나이대네요
18/10/18 12:12
수정 아이콘
파견의 품격처럼 리메이크해서 평타쳐주는 경우 도 있으니 뭐 지켜봐야겠지만.. 러브라인이 걱정이죠
카루오스
18/10/18 12:14
수정 아이콘
김과장식으로 만들어도 괜찮을거 같긴한데...
18/10/18 12:17
수정 아이콘
베바시절 김명민을 생각하면 가-능하지 않을까 생각은 되는데...
아르타니스
18/10/18 12:31
수정 아이콘
(수정됨) 지웁니다.
스토너 선샤인
18/10/18 13:01
수정 아이콘
JTBC에서요??
아르타니스
18/10/18 14:21
수정 아이콘
방송국이 에러이긴 하지만 이게 외주라면 드라마랑 시사보도국 관점이 틀릴수 있으니깐요...... 근데 작가나 피디 전작보니 각색보단 재현에 가까울것 같네요.. 글 폭파해야겠습니다. 방송국을 차마 생각 못했네요;;;
그런거없어
18/10/18 12:34
수정 아이콘
정보석 어떨까요? 닮기도 닮았고 개그캐도 되시고..
뽀롱뽀롱
18/10/18 12:35
수정 아이콘
러브스토리 안넣을거면 남자주인공은 도깨비 김비서는 어떨까요?

적당히 능글하면서 젠틀하게 말 잘할거 같은데요
도뿔이
18/10/18 12:52
수정 아이콘
일단 제목이 리걸하이가 되야할거 같은...
18/10/18 12:53
수정 아이콘
남궁민에서 무릎을 치고갑니다
불려온주모
18/10/18 12:58
수정 아이콘
능글능글하고 선인지 악인지 구분 안되는 행동을 하지만 통쾌함을 주는 연기할 남주는 김명민 남궁민 정도 생각나네요. 다만 김명민은 이제 나이가 있어서 ...
오하려 어리버리하지만 씩씩 발랄 열심 연기할 만한 20대 여주가...
김만치두
18/10/18 12:59
수정 아이콘
어리버리하지만 씩씩 발랄 열심은 많은데 연기를 잘하냐에서...
지존보
18/10/18 18:54
수정 아이콘
김태리
18/10/18 13:07
수정 아이콘
기본적으로 일본드라마는 과장이좀 쌘편이라 이걸 로컬라이징 제대로 하는게 많이힘들껍니다.. 노다메만 봐도뭐..
이쥴레이
18/10/18 13:14
수정 아이콘
법정드라마가 되야 하는데... 이건 사건도 그렇고 등장인물들 전부 시트콤 형식으로 봐야 되어서.. 진짜 어떻게 리메할지 궁금하네요.

슈트정도 선에서 할려나..
하얀 로냐프 강
18/10/18 13:29
수정 아이콘
개인적으론 명민좌....
18/10/18 13:41
수정 아이콘
1. 러브스토리 없음
2. 여주 빼고 모든 인물이 나사가 빠지거나 뭔가 구림. (절대선은 없다.) - 그 여주도 극중에서 고지식하다는 소리 많이 듣습니다.
3. 오마주/패러디가 많다.

이게 원작의 특징인데, 한국판으로 바뀌면 잘 살릴 수 있을까요?
카롱카롱
18/10/18 13:55
수정 아이콘
당연히 법정 로코될거라 봅니드
18/10/18 13:57
수정 아이콘
쓸데없이 한국 감성 안 넣고 사건들 좀 더 재밌게 구성하여 캐릭터 살리기 식으로 가면 신하균, 남궁민 두 배우정도면 전 만족합니다.
여배우는 사실 누가 해도 이쁘면 상관없..
lifewillchange
18/10/18 14:16
수정 아이콘
진짜 메갈방송국에서 메갈하이를 만들어서 코미카도가 마유즈미에게 지면서 끝나는 엔딩이 나올까 두렵네요.
작별의온도
18/10/18 14:41
수정 아이콘
설마 성별 바꿔서 리메이크하진 않겠죠 크크
18/10/18 15:04
수정 아이콘
아무리 용을 써봐야 노다메 한국판 생각하며 리플 읽다가 남궁민에서 무릎을 탁하고 쳣습니다...
오고에다이야몬도
18/10/18 15:11
수정 아이콘
시즌2까지 본 입장에서는 남궁민이 김과장 캐릭하고도 연장선상에 (성격이) 있기도 하고 잘 맞을지도 모르겠군요 흠..위에 분들 의견처럼 어차피 여주는 남주에게 깨지는 맛으로 보기 때문에 일단 이뻐야 하하...상대 로펌의 수장은 누가 맡을지 그것도 기대되네요 크크 이번에 결혼한 조우진 배우님도 어울릴 것 같기도 한데...
공고리
18/10/18 15:13
수정 아이콘
리갈하이보다는 한자와 나오키가 더 잘 먹힐 것 같은데, 관심은 갑니다.
차라리꽉눌러붙을
18/10/18 15:37
수정 아이콘
처라리 어떻게 좀 안될까요를 하지......
18/10/18 16:14
수정 아이콘
저도 한자와 나오키를 리메하면 잘할거같은데 이건 좀..
원시제
18/10/18 16:50
수정 아이콘
개인적으로 코미카도를 차승원씨가 하면 색다른 맛으로 살려낼 수 있을 거라고 생각합니다.
한없이 진지한 연기와 한없이 가벼운 연기에 촐랑거리는 모습까지 잘 살려낼 수 있을것 같아요.

마유즈미가 오히려 어려움이 있을것 같은데... 개인적인 소망으로는 한예리 밀어봅니다...
뚜루루루루루쨘~
18/10/18 17:05
수정 아이콘
차승원씨도 좋네요...(라이타를 켜라나 신라의 달밤같은거 보면.) 근데 나이가 좀 있 ㅠㅠ
매일푸쉬업
18/10/18 16:51
수정 아이콘
임창정이죠.
너는나의헛개수
18/10/18 17:58
수정 아이콘
(정은이짤)...
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
27310 [연예] [아이즈원] [데이터]어제 오늘 민주+꾸라 위주 사진( 인스타 추가) [8] 안유진5862 18/10/18 5862 0
27309 [연예] [플레디스] 패션위크 옷에게 공격받는 이가은.jpg [18] 후미등5484 18/10/18 5484 0
27308 [연예] [IZ*ONE] 오늘 패션위크 [19] 타케우치 미유5521 18/10/18 5521 0
27303 [연예] 에쵸티팬과 방탄팬의 차이점 [26] 로즈마리6889 18/10/18 6889 0
27302 [연예] 오늘 예약한 CD & 블루레이 [6] BTS3010 18/10/18 3010 0
27301 [연예] 일전의 제니 솔로곡에 대한 YG의 입장입니다. [22] 아르타니스6013 18/10/18 6013 0
27299 [연예] [프로듀스 48] 오늘자 리지 인터뷰에서 가은이에 대한 소식이 나왔네요. [41] 거룩한황제6012 18/10/18 6012 0
27297 [연예] [아이즈원] 리얼리티 선공개 영상(은비) + 예판 공지 [84] LEOPARD5924 18/10/18 5924 0
27296 [연예] 알쓸신잡 '사진 도용 죄송, 대본은 아니다' [40] BTS7348 18/10/18 7348 0
27295 [연예] 김창환·A프로듀서, 더이스트라이트 폭언·폭행 의혹 [7] TWICE쯔위4720 18/10/18 4720 0
27294 [연예] anythinggoes85라는 연예인이 마미손 디스했네요 [23] BTS5505 18/10/18 5505 0
27293 [연예] [AKB48] 어제 쥬리 라디오 쇼룸 하이라이트 [11] 어강됴리2421 18/10/18 2421 0
27291 [연예] 일드 리갈하이가 한국 드라마로 리메이크 됩니다 [64] 래리5303 18/10/18 5303 0
27289 [연예] [단독] 일드 '리갈하이' 리메이크 된다…내년 JTBC 방송 (움짤 하나) [21] 아라가키유이7778 18/10/18 7778 0
27288 [연예] KBS의 타임머신 개발. [15] ComeAgain5275 18/10/18 5275 0
27287 [연예] [배성재의 텐] 프로듀스 1077 - 소녀시대 유리 [3] LEOPARD2544 18/10/18 2544 0
27286 [연예] [아이즈원] 사쿠라 라디오 자막 영상 [4] LEOPARD2222 18/10/18 2222 0
27285 [연예] [아이즈원] 아이즈원 첫 행사 출격.JPG [16] 아라가키유이4775 18/10/18 4775 0
27282 [연예] 방탄소년단, 빅히트와 7년 재계약 체결.."방시혁 존경+신뢰" [공식입장] [60] ZZeTa8544 18/10/18 8544 0
27280 [연예] 블랙핑크 제니, 11월 솔로 데뷔…독보적 매력 대공개 [37] ZZeTa7254 18/10/18 7254 0
27279 [연예] [골목식당]악랄 백선생과 현실장사 [13] 카루오스8514 18/10/18 8514 0
27278 [연예] [러블리즈]Wu [5] 나와 같다면2373 18/10/18 2373 0
27277 [연예] [트와이스] 일본 투어 끝나고 틋뽕맞은 일본원스들 [2] TWICE쯔위4644 18/10/18 4644 0
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로