PGR21.com
- 스포츠/연예 관련글을 올리는 게시판입니다.
Date 2018/10/30 13:24:29
Name 어강됴리
Link #1 http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=mnet_k&no=1304142&exception_mode=recommend&page=2
Subject [연예] [아이즈원] 오늘자 닛칸스포츠
O6ndpk1.jpg

세카이 데뷔!!!




SYgUh4R.png

를 꼼꼼하게 번역해서 합성.....



히토미 덕분에 세카이 데뷔라는 말이 낯설지는 않은데 
그냥 일본에서 세계가 우리말의 해외 정도의 의미인가보네요



통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
18/10/30 13:30
수정 아이콘
첫짤은 봤는데 어느새 고퀄 번역까지 크크
시린비
18/10/30 13:30
수정 아이콘
일본=일본. 일본밖=세계 ?
방향성
18/10/30 13:35
수정 아이콘
토론토 낀 메쟈가 월드시리즈죠
츠라빈스카야
18/10/30 13:38
수정 아이콘
거긴 그거 시작할때 야구하는 나라가 미국밖에 없어서라는 말이...
18/10/30 13:48
수정 아이콘
제가 알기로는 토론토가 캐나다라서 월드시리즈라고 알고있는데 아니군요 ㅠㅠ
츠라빈스카야
18/10/30 13:49
수정 아이콘
몇가지 설이 있긴 하더라구요. 예전엔 후원하는 신문사 이름이 월드 어쩌구라서 월드시리즈였다는 설도 있었는데, 요즘은 그건 아닌것같다고 하기도 하고...
야부리 나코
18/10/30 13:33
수정 아이콘
한국이라고 쓰기는 싫고 해외라고 쓰면 임팩트가 없어서 세계로..?
작별의온도
18/10/30 13:34
수정 아이콘
번역 퀄리티 보소..
코지마마코
18/10/30 13:38
수정 아이콘
K팝을 세계로 인정해준다는 시그널로 봐도 될지도.. 한국멤버들 기사도 다뤄줬으면 좋았을텐데 그게 좀 아쉽네요.
18/10/30 13:43
수정 아이콘
그냥 쟤넨 자기 일만 아니면 [세계] 라는 말 많이 씁니다 크크
저 동네 거주할땐 '뭔 낯간지럽게 아무거에 세계를 갖다붙이지?'하고 거부감 들었었는데 살다보니 분리되어있는 섬나라 정서상 그러는게 아닐까 싶기도 하고.. 아무튼 (자기네 것이 아닌) 온갖거에 세계 붙여대니 별 의미 부여 안하셔도 됩니다.
한종화
18/10/30 13:58
수정 아이콘
제주도 사람들이 '육지'라는 말을 쓰는 것과 비슷하군요.
18/10/30 15:59
수정 아이콘
제주도에서 어디서 왔냐고 묻길래 부산에서 왔다니까 "아~ 육지" 하던게 생각이 나네요. 제주도 밖=육지, 일본 밖 = 세계...뭐 딱히 틀린 말이 아니긴 한데 참...
피식인
18/10/30 13:48
수정 아이콘
그와중에 뮤비 4백만뷰 돌파했네요, 분발해서 6시까지 24시간 5백만뷰에 도전해 봅시다. 크
뚜루루루루루쨘~
18/10/30 13:50
수정 아이콘
큰제목만 번역한 줄 알았는데.... 고퀄 번역이었네요 크크...
깨알같이 일한합동유닛토를 한일합동유닛으로 크크크크
뚜루루루루루쨘~
18/10/30 13:58
수정 아이콘
그나저나 멜론 실시간 순위가 계속 떨어집니다.. ㅠㅠ 힘내주세요 ㅠ
한쓰우와와
18/10/30 14:05
수정 아이콘
소녀시대의 영향이 아직도 남아있나요?
왜 미각댄스라고 하는지 이해가 안가네요. 어제 무대에서 딱히 다리를 강조한 부분은 없었던거 같은데....
원영이랑 비율씨의 영향인가요?
피식인
18/10/30 14:23
수정 아이콘
원영이랑 민주가 센터에서 그냥 제복 입고 서있기만 해도 미각이 돋보입니다.
에반스
18/10/30 15:11
수정 아이콘
역시 거창하네요 미지의 도전이 시작되었다~
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
27984 [연예] [아이즈원] 웃음치트키.gif [12] pioren4875 18/10/30 4875 0
27983 [연예] [에이핑크]초롱,뽀미 모의고사 [9] 삭제됨2182 18/10/30 2182 0
27982 [연예] [아이즈원] 강혜원이 진격의 거인을 언급했네요 ㅠㅠ [238] 비싼치킨13513 18/10/30 13513 0
27981 [연예] [AKB48] 미호&쥬리의 인스타라이브 [8] 어강됴리3617 18/10/30 3617 0
27979 [연예] 1년 5개음반을 발매하는 YG의 아이콘 [8] 비타에듀5236 18/10/30 5236 0
27977 [연예] [러블리즈] 올게 왔습니다. [46] 지수4986 18/10/30 4986 0
27976 [연예] 아이즈원 쇼콘, 앨범, 타이틀곡 등등 총망라 후기 [11] 김연아3847 18/10/30 3847 0
27975 [연예] [아이즈원] 현재까지 CD 구매해서 나온 결과... [29] 거룩한황제4990 18/10/30 4990 0
27974 [연예] [아이즈원] 아이돌룸 선공개 영상 [27] LEOPARD7638 18/10/30 7638 0
27972 [연예] 키노앨범이 먼저 도착했네요 [1] BTS2413 18/10/30 2413 0
27971 [연예] [아이즈원] 어제 센터 기분 상태 [9] DKim4633 18/10/30 4633 0
27969 [연예] [방탄] 몰래카메라 2 [1] 로즈마리2667 18/10/30 2667 0
27968 [연예] 가온 음반판매 차트 아이돌 통합 랭킹 (영상 그래프 버전) [3] Leeka2657 18/10/30 2657 0
27966 [연예] [아이즈원] 악수회에서 히토미한테 쇼콘 강요당했던 일본여팬 근황 [21] 거룩한황제8468 18/10/30 8468 0
27965 [연예] 5ch AKB스레 생태계 교란하는 아이즈원. [9] 묘이 미나 7734 18/10/30 7734 0
27964 [연예] 유행중인 토끼모자 쓴 원탑멤버 [12] 비싼치킨7541 18/10/30 7541 0
27963 [연예] 월간 윤종신 10월호 - Night Drive [3] 쌈무2098 18/10/30 2098 0
27962 [연예] 아이돌 뮤직비디오 조회수 탑 20 그래프 영상으로 보기.. [10] Leeka2670 18/10/30 2670 0
27961 [연예] [아이즈원] 오늘자 닛칸스포츠 [18] 어강됴리4864 18/10/30 4864 0
27960 [연예] [프로듀스48] 오랜만에 보는 루머 김시현,이시안.gif(약 데이터) [30] 아라가키유이5822 18/10/30 5822 0
27958 [연예] [프듀48] 팩트in스타 김도아, 고유진, 김초연, 윤해솔 [3] pioren2967 18/10/30 2967 0
27957 [연예] [아이즈원] 아이즈원 센터 너무 남상이라 전 별로네요 [28] 비싼치킨6942 18/10/30 6942 0
27956 [연예] [아이즈원] 컨셉 트레일러 b컷 영상 [6] LEOPARD3621 18/10/30 3621 0
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로