|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 스포츠/연예 관련글을 올리는 게시판입니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
18/12/07 22:32
1. 스타크는 우주에 고립된 상태에서 페퍼에게 메세지를 남김( 당신이 이 메세지를 듣게 되면... 나는 음식 물 산소 등이 떨어져간다..).
2. 타노스의 갑옷이 걸려있고 타노스 3. 타노스가 뭐했는지 얘기하는 블랙위도우(희생자들이 띄워져있는듯.. 앤트맨은 생존여부를 모르니 거기에 포함) 4. 우리는 모든 것을 잃었다고 말하는 캡(그리고 블랙위도우와 호크아이가 만남...호크아이가 흑화한건지 모르겠지만 누군가를 죽인듯) 5. 다시 싸우겠다고 말하는 블랙위도우와 캡 6. 부제 가망이없어... 7. 우리 몇년 전에 공항에서 독일에서 만낫죠 하면서 문열어 달라는 앤트맨... 대충 이런 내용... 듣고 보면서 정리한거
18/12/07 23:12
4. 로닌이라고 호크아이가 자신의 신분을 숨기고 일본 야쿠자 때려잡는 캐릭입니다. 흑화는 아니구요. 화가많이난거 보니 가족들도 다 죽은거 같네요.
18/12/07 23:19
당시에도 했던 말인데 오역의 책임은 물론 번역가 본인이 가장 크게 지는 거지만 이 정도 규모의 대작을 내는데 왜 감수자도 못 보고 넘어간 건지... 감수 과정이 없을 리도 없고요
18/12/08 09:30
닥터 스트레인지가 "We are in the end game now"라고 한 대사를
"이제 가망이 없어"라는 희대의 오역으로 번역했죠...
18/12/08 10:53
실제 부제는 그 사건 때문에라도 번역 않고 엔드게임이라고 할 가능성이 높겠네요. 그런데 그렇게 번역 안 하는 것도 그 번역가 스타일 중 하나란 말이죠..
|
||||||||||||