情けない男で御免よ
나사케나이오토코데고멘요
한심스런 남자라 미안하오


愚にもつかない俺だけど
구니모츠카나이오레다케도
아무 쓸데도 없는 놈이지만


淚をふいて　嗚呼　夜汽車に搖れながら
나미다오후이테 아아 요기샤니유레나가라
눈물을 닦고 아아 밤기차에 흔들리면서


飾らないお前に惚れたよ
카자라나이오마에니호레타요
꾸밈없는 그대에게 반했다오


いつも泣かせたはずなのに
이츠모나카세타하즈나노니
언제나 울렸을텐데


好きだョなんて　もう　言葉に出來ない
스키다오냐은테 모우 코토바니데키나이
좋아한다고는 이제 말로 나오지 않아


戀も淚も純情も　生きるためには捨てよう
코이모나미다모쥰죠우모 이키루타메니와스테요우
사랑도 눈물도 순정도 살기 위해 버렸다오


今日も汚れた人ごみに　背中丸めて隱れてる
쿄우모요고레타히토고미니 세나카마루메테카쿠레테루
오늘도 더럽혀진 사람들 속에서 등을 구부리고 숨어있소


眠れない街に　愛する女性がいる
네무레나이마치니 아이스루히토가이루
잠들지 못하는 거리에 사랑하는 사람이 있소


お前だけが死ぬほど好きさ
오마에다케가시누호도스키사
그대만을 죽을 정도로 좋아하오


秋風の　Shadow
아키카제노 Shadow
가을 바람의 그림자


終わらない夏に　誰かとめぐり逢う
오와라나이나츠니 다레카토메구리아우
끝나지 않는 여름에 드디어 누군가와 만나는


夢の中で彷徨いながら　淚も枯れ果てた
유메노나카데사마요이나가라 나미다모카레하테타
꿈속에서 헤매면서 눈물도 말라버렸다오


それとなくあの娘に聞いたよ
소레토나쿠아노코니키이타요
넌지시 그 애에게 물었다오


誰が大事な男性なのか
다레가다이지나히토나노카
누가 소중한 사람인지


心の中じゃ　嗚呼　無理だと知りながら
코코로노나카쟈 아아 무리다토시리나가라
마음 속으로는 아아 무리라고 알고 있으면서


フラれてもくじけちゃだめだよ
후라레테모쿠지케챠다메다요
차여도 기운 빠지면 안되오


こんなしがない世の中で
콘나시카나이요노나카데
이런 하찮은 세상에서


振り向くたびに　もう　若くはないさと
후리무쿠타비니 모우 와카쿠와나이사토
돌아볼 때마다 이제 젊지는 않다고


野暮でイナたい人生を　照れることなく語ろう
야보데이나타이진세이오 테레루코토나쿠카타로우
촌스럽고 이상한 인생을 부끄럼 없이 말하려오


惡さしながら男なら　いきで優しい馬鹿でいろ
와루사시나가라오코토나라 이키데야사시이바카데이로
나쁜 짓 하면서도 남자라면 멋지고 상냥한 바보로 있으려오


底無しの海に　沈めた愛もある
소코나시노우미니 시즈메타아이모아루
끝 모르는 바다에 잠긴 사랑도 있소


醉い潰れて夜更けに獨り
요이쯔부레테요후케니히토리
술에 취해 새벽녘에 혼자서


月明りの　Window
쯔키아카리노 Window
달빛 드는 창가


悲しみの果てに　おぼえた歌もある
카나시미노하테니 오보에타우타모아루
슬픔의 끝에서 배운 노래도 있소


胸に殘る祭りのあとで　花火は燃えつきた
무네니노코루마츠리노아토데 하나비와모에츠키타
가슴에 남아있는 축제가 끝나고 불꽃도 다 타버렸다오


眠れない街に　愛する女性がいる
네무레나이마치니 아이스루히토가이루
잠들지 못하는 거리에 사랑하는 사람이 있소


お前だけが死ぬほど好きさ
오마에다케가시누호도스키사
그대만을 죽을 정도로 좋아하오


秋風の　Shadow
아키카제노 Shadow
가을 바람의 그림자


終わらない夏に　誰かとめぐり逢う
오와라나이나츠니 다레카토메구리아우
끝나지 않는 여름에 드디어 누군가와 만나는


夢の中で彷徨いながら　淚も枯れ果てた
유메노나카데사마요이나가라 나미다모카레하테타
꿈속에서 헤매면서 눈물도 말라버렸다오

---------------------------------
쿠와타 케이스케의 94년 싱글입니다.

개인적으로는 쿠와타 케이스케 솔로 노래중 가장 좋아합니다.
가사에도 나왔듯이 가을에 들으면 더 좋지만

여튼 가사가 왠지 와닿지 않습니까?