|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 스포츠/연예 관련글을 올리는 게시판입니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
19/03/29 12:12
영어권만 활동하는 팀이 아니니까요.
영어 외에 다른 언어도 해줘야 하는데 영어만 할 거면 안하는게 더 낫다고 판단했을 수도 있습니다.
19/03/29 14:04
방탄 외국팬 중에는 - 심지어 영어권 팬 중에도 - 영어 안쓰고 한국어 쓰는 것에 대해서 좋아하는 팬들이 꽤 있습니다.
물론 그것이 자막 서비스에 해당하지는 않지만, 분명히 방탄을 좋아할 때 영어권을 우대하지 않는 갓에 대해선 팬덤이 더 좋아한다는 거죠.
19/03/29 12:48
번역을 통해서 컨텐츠를 접하면 원어의 뉘앙스나 문화를 느낄수없어 저급한 방법이라고 게임 한글화반대론자 분들이 그러더라구요.
19/03/29 13:05
트와이스도 그렇고 방탄소년단도 그렇고 이게 너무 당연한건데, 케이팝 그룹이니 그런거 아닌가요.
사실 주력 시장인 방탄이 영어 자막, 트와이스가 일어 자막을 제공해주면 2위권 국가들에서 [우리는?] 할 때 또 해줘야 합니다. 그러다 보면 자체 콘텐츠 올라가는 텀이 길어질 수 밖에 없고, 근본인 한국팬들에게 가는 떡밥이 줄어들어요.
19/03/29 13:06
방탄 영상에 외국인들 댓글 보면 진짜 짠하긴 짠해요...
몇년째 디얼 빅히트.. 플리즈... 구구절절한 댓글에 한번씩 눈물을 훔치게 되는... 방탄 영상을 보거나 노래 들으면서 바로 바로 이해할 수 있는 게 얼마나 좋은건지 새삼 한국인이라서 행복해요. 크크크
19/03/29 13:19
영어자막 넣었다가 뺀 건 좀 신기하네요?
그냥 있는 건 유지시켜줘도 됐을 듯한데... 뭐, 영어만 해주면 스페인어는? 프랑스어는? 중국어는? 이러면서 난리칠 법도 하니 이해는 합니다만... 영어는 해줘도 되지 않나 싶은데
19/03/29 13:43
공식으로 영어자막 달면 해석에 꼬투리 잡힐 위험이 있어요 여러가지로 좋은 점 보다 리스트가 크니까 안하는 거 일꺼예요 글구 팬덤 에서 번역계가 많아서 또 금방 금방 번역 되서 돌아다닙니다 다만 공식뷰가 덜 나오는건 있겠죠 어떤 영상은 번역계가 올린 영상이 뷰수가 훨씬 높고 하니까요 근데 그런건 빅힛이 신경 안쓰는듯
19/03/29 16:25
굳이 영어를 서비스했다가
죄 잉글리시 플리즈 할까봐 그런거같네요 한번 해주기 시작하면 모든 컨텐츠에 다 바라잖아요 그러니까 공평하게 다 한국말 합시다 크크
19/03/29 17:10
(수정됨) 어찌보면 자막을 넣어주는게 팬서비스이고 고객유치라고 볼수있긴한데
유튜브 댓글보고있으면 자막이 있어야하는게 당연하다는 듯 뭐만하면 "subtitle please?"라는 댓글을 볼수 있습니다. 브이라이브, 인스타 라이브도 보면 "Say Hello/ 니하오/ 홀라", "Hello from OOO (나라이름)" 같은걸로 도배되는거보면 백종원씨 마리텔 방송 댓글 데자뷰인가 싶기도 하죠
|
||||||||||||||
