|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 스포츠/연예 관련글을 올리는 게시판입니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
19/04/02 14:05
사나는 진짜 사투리 겁나 심하죠. 거기다가 일본은 여성 탤런트가 코미디언이 아닌이상 사투리 교정 안하고 방송 나오는 일 자체가 드물어서 위화감이 장난 아닙니다..
19/04/02 20:49
사나 모모 미나는 한국으로 치면 부산-울산-마산 정도가 고향이라서 서로 잘 알아듣습니다.(정확한지는 모르겠지만)
심지어 사투리가 심하지 않았던 미나는 사투리가 심해졌다는 얘기를 들을 정도로...
19/04/02 14:19
일본 유학 갔다온 친구한테 보여줬더니 [사투리 억양은 있는데 자막없이 못알아들을 정도는 아니라]고 하네요.
밑에 글은 일부러 사투리 심하게 글을 쓴거고 저정도는 절대 아니라고 합니다.
19/04/02 14:24
칸사이벤이 심하긴 한데 일본어 잘 못 하는 저도 알아듣는데 문제 없는거보면 원래 자막이 붙는 방송인듯 합니다.
하지만 미야자키벤이나 후쿠이벤 같은건 진짜 못 알아먹었던 기억이...
19/04/02 14:32
원래 일본 방송 자체가 자막이 잘 붙어요
스포츠 하이라이트에 캐스터 중계도 자막 달릴정도 간사이 인토네이션이 좀 많이 쎈거일뿐 단어가 확 바뀌는 정도도 아니고요 무슨 사투리 심해서 해석본 달린거 전혀 아닙니다.
19/04/02 14:32
아래 *로 추가설명했는데...위에 원본글은 그대로 퍼온 거라서 냅뒀고 아래 *로 이 방송은 원래 자막이 달린다고 표기했습니다.
그냥 사투리 쓰는 사나도 귀엽다는 거니까 오해 없으시길 바랍니다.
19/04/02 14:45
우리 나라 사람도 제주 방언 아닌 이상 어느 정도는 다 알아들으니.. 크크.
제주도 토박이 친구가 전화로 방언 쓰는 것 들어보니까 진짜 이게 우리 나라 말인가?하는 생각이 들더라고요 ㅠㅠ
19/04/02 15:04
예전에 일본 잠깐 생활할때 저것들은 뭐 저리 자막이 많이 붙나 했었는데, 요즘은 한국 방송도 자막이 덕지 덕지....;;
사투리 심하지 않았어도 붙었을겁니다.아마.
19/04/02 15:04
우리 방송도 자막달리잖아요.(ex : 인간극장) 그런거랑 같은거라고 봐야죠,
사실 우리나라 방송스타일 상당수가 일본에서 따온거라.... 대표적인게 예능에서 자막쓰는거 원조는 일본입니다.
19/04/02 16:23
자막이 표준어로 달린 것도 아닙니다. 사투리 그대로 자막 달렸어요. 그냥 원문이 알못인 상태로 작성된게 돌아다녀서 이런 [오해]가 생긴거 같네요.
|
||||||||||||
