|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 스포츠/연예 관련글을 올리는 게시판입니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
23/05/24 18:34
(수정됨) 개인적으로는 해당 문장을 통역할 때, '여러분 모두와 5등분해서 나누고 싶다 텍사스 전기톱으로' 라고 했으면 좋았을 것을 '텍사스 전기톱으로 여러분 모두와 5등분해서 나누고 싶다'라고 통역하는 바람에 '텍사스 전기톱으로' 대목에서 장내에 웃음이 터져서 뒷부분 통역이 웃음소리에 묻힌게 두고두고 아쉽습니다. 완벽한 소감의 옥에 티
23/05/24 18:41
이 영상을 보면 인상적인 포인트가 두 개인데,
하나는 위에 댓글 쓴 것처럼 '텍사스 전기톱' 통역의 어순이 아쉬운 점하고, 다른 하나는 '가장 개인적인게 가장 청의적이다 라는 말을 누가했냐면' 이라고 말하고는 '책에서 읽은거지만'이라고 덧붙이는 장면입니다. 이 대목에서 늘 '이 사람 진짜 별거 아닌 것도 엄격하게 챙기는 사람이겠구나. 괜히 봉테일이 아니네' 하는 생각이 듭니다.
|
||||||||||||