PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2013/02/04 22:10:17
Name Googlo
Subject 일본드라마 W의 비극이요 (스토리 스포일러)
(저작년에 나온 드라마지만, 앞으로 보실 생각이 있으신 분들은.. 스토리 스포일 있습니다 흐흐)

W의 비극이라는 소설은 드라마나 영화 등으로 많이 제작된듯 한데, 제가 본 건 타케이 에미 주연의 그 드라마였습니다.

반전에 반전을 거듭하는 스토리덕에 재미있게 봤는데요.

마지막에 그 경시청 경부가 병원에 누워있는 장면에서, 늙은 형사가 이런 말을 해요

"X,Y,Z의 트릭은 다 풀렸는데, 아직 W의 트릭은 풀리지 않았다"

일단 x,y,z 는 드라마 상에 어떤 내용인지 다 나오죠. 풀리지 않았다던 w의 트릭이 그냥 쌍둥이가

살아있었다 이런 뜻은 아닌것 같은데 (만약 이거였다면 굳이 안풀렸다는 말을 할것도 없지요)

풀리지 않았다던 w의 트릭이란게 무언가요?

그냥 제가 생각하기에는 결국 이거, 신분 바꾸는것부터 시작해서, 신분이 바뀐 그 부랑자 동생이 이런짓을 벌려서

가문을 파멸로 몰아갈것이라고 예상했던, 이 모든것이 처음부터 부잣집 아가씨가 계획했던 일이다! 이런거 밖에 없는것 같은데

(이거 물론 비약이 장난아닌줄은 압니다만 크크)

혹시 공식적(?)으로 w의 트릭이란게 뭔지 밝혀진게 있는지 궁금합니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
위로의 여신
13/02/04 22:58
수정 아이콘
예전에 봤던 거라 기억이 가물가물해서 그 장면만 찾아봤는데요.
xyz의 트릭이 아니라 범인이 누구인지에 대한 가설을 미지수 x y z라고 한다면
w는 형사가 생각지도 못했던 쌍둥이의 존재와 그게 서로 바뀌어있었던 사실이었죠.

이게 번역때문에 오해 하신 것 같은데 자막에서는 마지막 w의 수수께끼가 풀리지 않았다라는 식으로 나온 것 같은데 이걸 정확히 직역하면
w의 수수께끼가 풀리지 않았(었)다. 입니다 일본어로 토케나캈다는 과거형이죠.
w의 비극 자막 제작자이신 김치전골님이 굉장히 성실하시고 깔끔하게 자막도 잘 만드시는 분이신데 아무래도 다작(?)을 하시다보니
사소한 번역 오류가 가끔 조금씩 있더라구요. 사실 번역오류가 없는 외화를 찾는게 더 어렵긴 하지만요.
13/02/05 16:50
수정 아이콘
답변 감사합니다 ^^
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
159679 유게 첼시vs바르샤 동영상 관련 질문입니다 [2] 낭만토스1983 13/02/05 1983
159678 인쇄소 질문입니다. [1] 저그네버다��2671 13/02/05 2671
159677 쓸데없는 궁금증이긴한데요 [3] 정공법1996 13/02/05 1996
159676 lol) 부캐 몇개 정도 키우시나요? [14] DEICIDE5473 13/02/05 5473
159675 음악질문입니다! [3] 파란토마토1604 13/02/05 1604
159674 휴대폰 바꾸려고합니다. 도와주세요.. [6] 윤DJ2102 13/02/05 2102
159672 [확밀아]덱구성 질문있습니다. [2] 상경용천부1624 13/02/05 1624
159671 갤투 외장메모리 질문입니다. [3] 라리2208 13/02/04 2208
159670 군무원 근무지관련 질문입니다 빅타이거12579 13/02/04 12579
159669 나이가 들어도 멋있는 사람이 될려면 어떻게 해야할까요? [15] 개고기장수2824 13/02/04 2824
159668 보험잘아시는분있나요? [2] 모짜렐라치즈1698 13/02/04 1698
159667 보너스 100만원은 연봉 포함인가요? [3] Bikini3189 13/02/04 3189
159666 아쿠아리움에서 상어가 물고기 잡아먹지 않는 이유는 뭘까요? 케로2490 13/02/04 2490
159665 장례식 관련해서 질문있습니다~ [2] 카이노스1908 13/02/04 1908
159664 전성기 송종국선수는 EPL에서 잘 통했을까요?? [8] 사진3830 13/02/04 3830
159663 [lol] 챔피언들 리메이크 전 스킬등 질문 있습니다 [12] 모모홍차6170 13/02/04 6170
159661 일본드라마 W의 비극이요 (스토리 스포일러) [2] Googlo2348 13/02/04 2348
159660 숙성과 부패의 차이는 뭘까요? [8] 제논3084 13/02/04 3084
159658 nate_as 파일 이거 뭔가요..? [1] 쿠루5614 13/02/04 5614
159657 도쿄 놀러가는데 맛있는 식당이나 재밌는 술집이나 놀러갈곳 추천해주세요~ [6] 살다보니별일이2397 13/02/04 2397
159655 iptime 을 구입하면 집에서도 와이파이를 쓸 수 있나요? [6] Cherry3150 13/02/04 3150
159654 혹시 미국에서 인턴하기위해 비자발급을 해보신분계신가요? (j-1비자) [3] 로랑보두앵1648 13/02/04 1648
159653 핸드폰 기기변경(옵쥐) 질문드립니다 [7] 총알인생1716 13/02/04 1716
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로