PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2013/03/03 22:06:25
Name 소방남
Subject [영어계층]영어 해석 질문드립니다
Mr. Biden said that however politically fraught the topic was, being silent in the face of gun violence was no longer possible given the massacre in Newton and the nation's daily plague of fatal shootings.

늬앙스는 대충 알겠는데 구문 해석을 어떻게 해야 될지 이해가 안됩니다 ㅠㅠ fraught? 이 단어의 의미도 헷갈리구
어떤 문법적인 포인트가 있는지 가르쳐 주세요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
13/03/03 22:44
수정 아이콘
fraugt는 어려운, 난처한 정도로 번역할 수 있겠구요,
"Mr. Biden은 아무리 정치적으로 어려운 사안일지라도, 뉴튼에서의 대참사와 전국적으로 총기 사망 사고가 매일 같이 일어나는 상황에서, 총기 폭력 앞에서 침묵하는 것은 더 이상 불가능하다고 말했다."
문법적 포인트는 구조만 대충 짚자면
기본적으로 Mr. Biden said that 주어 + 동사.
이렇게 끝나는 문장이구요
'however politically fraught the topic was'
'given the massacre in Newton and the nation's daily plague of fatal shootings'
이렇게 두 개는 꾸며주는 부사구입니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
161630 영문과 스펙에 대해서 질문 드립니다! [3] 껀후이1937 13/03/03 1937
161629 [lol] 시즌3 레이팅이 너무 뻥튀기된 것 같지 않나요? [12] 서너2488 13/03/03 2488
161628 [긴장감] 롤 배치고사 vs 수능 [6] El Niño2558 13/03/03 2558
161626 강아지가 먹는 케이크 [4] 생겨요2007 13/03/03 2007
161625 남여 직장인분들 독신을 꿈꾸시는 분 계신가요? [21] DEMI EE 172659 13/03/03 2659
161624 [영어계층]영어 해석 질문드립니다 [1] 소방남1761 13/03/03 1761
161623 [lol] 전 도대체 친구들하고만 하면 이럴까요? [12] 스웨트2183 13/03/03 2183
161621 요즘 개콘과 코빅 중 어느 게 재미있으신가요?? [6] 블랙엔젤1890 13/03/03 1890
161620 유머게시판에 차인표가 쓰레기들아!!! 하는 장면 배경음악 제목이 뭔가요? 갈구하는자1943 13/03/03 1943
161619 주변에서 박스 쉽게 구할만한곳 있을까요? [4] Googlo6567 13/03/03 6567
161618 카톡 친구 등록 방법에 관해 질문 입니다. [2] 은하수군단3052 13/03/03 3052
161617 보건증관련 [3] DogSound-_-*2340 13/03/03 2340
161616 [lol] 렉 걸리다가 재접속시도중 관련 질문입니다. 배구공3257 13/03/03 3257
161615 20대 중반 남자 시계 어떤게 좋을까요? [2] 컨트롤황제2291 13/03/03 2291
161614 [LOL] 김동수 해설 방송 보시는분 계신가요? [23] LG twins2570 13/03/03 2570
161613 스마트폰 구매 후 6개월간 명의변경 금지? [2] BK_Zju2193 13/03/03 2193
161612 고시텔 내창 방 환기관련 질문드립니다. [2] Swings5736 13/03/03 5736
161610 [LOL] 픽밴화면에서 오류 났을 경우 ooWniM1749 13/03/03 1749
161609 컴퓨터 견적 좀 봐주세요... [7] kogang20011704 13/03/03 1704
161608 인터넷 구매에서 고장문제로 교환받고 싶은데.. 약간 복잡합니다. [2] 바나나배낭1621 13/03/03 1621
161607 회사 여직원들을 대하는 자세가 궁금합니다. [4] 황선홍명보2612 13/03/03 2612
161606 [lol] 롤 질문입니다. (주로 랭겜 관련입니다.) [7] 지나가는회원11755 13/03/03 1755
161605 직장인 솔로 남자분들 쉬는날 뭐하시나요? [9] 스키너4299 13/03/03 4299
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로