PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2013/03/30 19:28:42
Name SaiNT
Subject 레미제라블 소설 번역본은 어디가 진리인가요? + 영화 질문 추가(스포o)
영화와 뮤지컬의 여세를 몰아 소설도 보려고 하는데요..
일단 축약본은 제끼고 완역된 것을 봐야겠는데 버전이 다양하더군요
검색해본 바에의 하면 출판사 기준으로 민음사, 펭귄클래식, 더클래식, 동서문화사 정도인데..
사람마다 호불호가 있겠지만 "진리"로 인정받는 대세가 있거나 특별히 많이 추천받는 버전이 있나요?


그나자나 엔스토어에서 벌써 영화를 팔길래 다운받아서 다시 봤는데요
레미제라블은 총격전이 자주 나오는데 총에 맞아도 피가 튀는 장면이 별로 없는거 같습니다.
그래서 영화관에서 볼때나 컴퓨터로 볼때나 에포닌이 총에 맞아 죽었다는걸 몰랐어요;; 그냥 싸우면서 몸도 지치고 비 오니깐 추워서 죽은줄..
저는 에포닌 죽는 장면 보면서 "마리우스 저놈은 왜 애가 비맞고 아픈데 실내로 안데려가고 죽을때까지 구경만 한거야?" 하고 생각했죠
가브로쉬 죽을때도 총에 두방이나 맞았는데 피는 안보이던데..
외국에서 12세로 알고있는데 이정도면 피가 튀겨도 문제될거 없을거 같은데, 특별한 이유라도 있나요?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
Locked_In
13/03/30 19:35
수정 아이콘
저는 읽지 않았으나, 민음사 본을 제일 쳐주는듯 하더군요. 민음사 세계문학전집이 대체로 번역은 괜찮습니다. 가격이 비싸긴하나, 비싼값은 하죠.
아 그리고 미국의 영화등급도 은근 빡셉니다. 다크나이트 시리즈도 보시면 총 맞아도 피 안나와요. 등급 때문에 수위조절해서 그렇습니다.
위로의 여신
13/03/30 19:45
수정 아이콘
http://gall.dcinside.com/list.php?id=book&no=347421
참고하세요. 댓글에서는 더클래식 이야기가 많은데... 가격적인 면에서 장점이 있는 거지 번역의 평이 특별히 좋은 건 아닙니다.
Neuschwanstein
13/03/30 20:11
수정 아이콘
더클래식은 좀 수상합니다. 도서정가제 꼼수로 피해서 덤핑치는 짓을 곧잘 해왔고 번역자는 정체불명에다가 댓글알바도 푸는등 여러가지로 켕기는 데가 많은 짓을 하고 있죠-_-; 특히 '번역 괜찮다'가 알바들 고정 레퍼토리니까 주의를 당부합니다.
13/03/30 20:22
수정 아이콘
제가 직접 읽어본 바로는 전부까진 아니더라도 의심은 해야 한다고 생각합니다. 정말 심하게 엉망인 경우를 봤습니다. 혹시나 해서 검색해봤는데 제가 읽은 책에 대한 관련 글이 있네요.

http://gall.dcinside.com/list.php?id=book&no=358873
위로의 여신
13/03/30 20:25
수정 아이콘
여러명이서 빨리 번역하고 싸게 많이 팔아먹는 전략 같아요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
163672 지금하고 있는 히든싱어 가수 이수영 편 보고 있으신분 있나요~ [11] 감자해커4074 13/03/30 4074
163671 확밀아 아이폰 결제방법 해외결제 카드밖에 없나요? [2] pickmeup7727 13/03/30 7727
163670 pgr캐치볼 없어진건가요?? [3] kogang20013644 13/03/30 3644
163669 샤워기 수압이 세서 물줄기가 키를 넘깁니다 [11] balance4137 13/03/30 4137
163668 5~6개월전에 대기권에서 우주복입고 낙하?같은거 한적있지않나요? [10] Paranoid Android4230 13/03/30 4230
163666 [lol]정글러 룬 특성 질문드립니다. [3] 언제나 열일곱3769 13/03/30 3769
163665 엔비디아 드라이버 질문 [1] LingTone3321 13/03/30 3321
163664 lol)요새 서포터 돈룬안가는게 추세인가요? [4] 설아4197 13/03/30 4197
163663 퀸즈파크레인져스에 관한 질문입니다. [6] 오예스3663 13/03/30 3663
163662 페이스북 태그된 사진에 관해서 질문 있습니다 [1] 촉호파이3753 13/03/30 3753
163661 '매우 강한' 성인 남성 vs 개의 경우는 어떤가요? [28] 삭제됨6093 13/03/30 6093
163660 영어문장 해석 맞는지 좀 부탁드립니다. [4] 지금뭐하고있니3531 13/03/30 3531
163659 [lol] elo 질문입니다! [5] 또라에몽3393 13/03/30 3393
163658 머리스타일 관련 질문...투블럭 +_ 그외 올리고 다니는 머리? [2] 살다보니별일이3676 13/03/30 3676
163657 삼성카드 상담원 연결에 관해 질문드립니다. [3] 자유지대6818 13/03/30 6818
163656 도타2 설치 질문입니다. [1] BeelZeBub3490 13/03/30 3490
163655 간단한 미분 질문입니다 [3] Dobby3375 13/03/30 3375
163654 오존에 대해서. [1] 개고기장수3282 13/03/30 3282
163652 [lol] 블라디로 제드 상대 질문이요 [6] Cogito7291 13/03/30 7291
163651 kill bill의 thanks to [3] Neo4168 13/03/30 4168
163650 비싼 안경을 쓸 필요가 있을까요? [7] 깊은밤안개속알파카와춤을5269 13/03/30 5269
163649 레미제라블 소설 번역본은 어디가 진리인가요? + 영화 질문 추가(스포o) [5] SaiNT4355 13/03/30 4355
163648 그래픽카드 질문입니다 [2] 임병석3116 13/03/30 3116
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로