|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
20/02/04 17:43
제 개인적인 견해로는 [검은 물] 혹은 [어두운 물] 정도가 적당하지 않을까 싶어요.
영어권 화자 입장에서 Dark Waters 라는 단어를 보고 받아들이는 어감 그대로, 한국어 화자들이 받아들일 수 있게....
20/02/04 17:19
전 음차하는게 좋아요. 음차하는 게 원래 그대로의 모습을 좀 더 보존하고 있는 것 같아서요.
식스센스 - 육감, 디아더스 - 또다른자들, 주토피아- 동물들의 이상향 뭐 이런 식으로도 나름 괜찮은 듯하고 의미전달과 뜻풀이는 되는데, 대신 영화 작품 그 자체로 각인(고유명사화)되는 느낌을 잃는 것 같거든요.
20/02/04 17:12
정말 오랜만의 제대로된 팀로빈스 연기를 보겠네요.
그동안 반이스라엘 영화인으로 참 많은 불이익을 당했는데 정말 반가울것 같네요~ 거기다 스포트라이트 제작진이라니... 너무 기대되네요
|
||||||||||||||
