|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
20/10/14 16:15
애초에 짜요를 안넣었으면 될일 아닌가요?
저분들은 한국인 아니신가.. 짜요 넣으면서 플레이어들이 어떤 반응일지 예상을 전혀 못한건지...
20/10/14 16:29
그쵸
근데 여기서 중국인인걸 굳이 티내야하나 싶긴하네요 우리나라에서 CPOP이 인기있는것도아니고... 중국인 출신 아이돌들이 계약깨고 중국가는것 때문에 인식도 안좋은데
20/10/14 17:45
평소엔 라코를 까겠지만 이번만큼은 텐센트 뒤의 중국 공산당의 압박이 있지 않을까 라는 생각이 듭니다
이건 누가봐도 노골적이거든요 라코도 그걸 아니 일단 짜요랑 화이팅 둘 다 준비해놓고 짜요 올려서 한국 유저 반응을 핑계로 화이팅으로 바로 바꾼걸로 보입니다
20/10/14 16:23
분명히 이번 짜요 사건에 대해서 중국에서 한소리 나온다에 500원 겁니다. 그것들은 자기한테 조금이라도 거슬리면 못참는 것들이니....
국뽕컨텐츠는 또 받아먹고....
20/10/14 16:27
자운 출신의 세라핀이랑 코믹스버전의 중국인 아버지를 둔 세라핀이랑 걍 세계관이 짬뽕이 되는거 같네요.
무슨 인스타로 바이럴 하고 초월급 스킨내면서 걍 세계관 따위는 다 무시하는 듯
20/10/14 16:38
전 첨부터 라코가 저런의도였을거라고 생각은 했습니다. 파이팅이란 외래어를 쓰면서 KPOP 이미지도 얻고 상대적으로 중국인 아이돌에 거부감이 상대적으로 덜한 한국에는 중국인 스러움을 넣고 싶었겠죠. 한 10년 전이면 중국문화에 종속됨을 걱정했을건데.. 최근엔 중국과 한국 이미지가 분화가 많이 되서 이정도는 재밌는 축정도라고 생각됩니다.
20/10/14 16:51
(수정됨) 거부감이 덜하긴한데 케이팝 아이돌 외국인 멤버들이 소속 그룹의 이미지에서 벗어나서 우리가 쉽게 이해하기 힘든 모국의 정체성들을 강하게 드러냈을 때 여기저기서 거부감 표현하던 사례들이 적은 것도 아닌데 라코가 너무 쉽게 생각한게 아닌가 싶네요.
20/10/14 16:40
제생각엔 딱히 악의는 없었을겁니다 다만 한국컨셉에 중국이 들어갔을때 어떤 의미로 받아들이는지까진 생각을 못한거죠
오히려 역으로 중국애들이 한국 문화에 종속되는 거냐고 타오를수도 있었어요.
20/10/14 16:42
글쎄요. 전 노골적으로 노린 것 같더군요.
그렇지 않고서야 베이스인 글로벌 더빙이 콩글리쉬 [파이팅]인데 굳이 한국어 더빙에 [짜요]를 쓸리가..
20/10/14 16:43
그냥 캐릭 설정에 맞게 로컬라이징한 대사로 이렇게 불탈일인가 싶기도 하고..
애초에 파이팅 자체가 콩글리쉬고, 한국만의 고유어휘로 굳어진지 오랜데 똑같이 했음 문제 없을거라니.. 파이팅으로 통일 시켰다면 그건 그냥 맛대가리 없는 번역이죠. 반중감정이 심하긴 하네요.
20/10/14 16:47
예전에 스타1 시절에서 gosu 하면 서양친구들도 다 알아들었듯이.
'파이팅' 이라는게 전세계 케이팝 덕후들에게 통하는 일종의 응원문구 거든요. 영어랑 일본어 버전은 케이팝 스타일(특징)을 더 살릴려고 '파이팅' 콩글리쉬를 의도적으로 넣은거고. 반면에 우리나라 번역할 때는 생각없이 파이팅=치얼업=쨔요 생각해서 녹음한거 같습니다.
20/10/14 16:49
아이돌 그룹도 중국인 멤버가 짜요 라고 하면 불타오를 겁니다
차라리 그 나라 언어에 맞는 단어를 사용했으면 모를까 다른나라는 다 파이팅인데 우리나라에서만 짜요라고 한다? 퇴출각이죠
20/10/14 16:50
캐릭터 설정에 맞는 로컬라이징을 그냥 하면 안 되구요, 다른데서는 화이팅 하는 캐릭터가 하필 한국에서 짜요를 했을 때 어떤 반응이 올지 생각하지 못한 건 아주 큰 실책이라고 봅니다. 진짜 로컬라이징을 생각 없이 했나 싶네요.
20/10/14 16:59
KDA 카밀. 글로벌에선 화이팅. 한국에서는 "봉쥬르"
KDA 카르마. 글로벌에선 화이팅. 한국에서는 "나마스떼" KDA 루시안. 글로벌에선 화이팅. 한국에서는 "봉-디아" 짜요에서 불탈 이유 있나요? 그냥 반중감정 아닐까요.
20/10/14 18:41
네 다른곳은 전부 파이팅 하는데 한국만 봉주르 하면 말 안나올 수가 없습니다. 일단 이질적이잖아요. 한국에서 활동하는 아이돌 맴버 중 외국인들도 꽤 되는데 파이팅 할때 혼자서 자국어 쓰는 경우를 본적 있으신가요? 트와이스가 파이팅 외치는데 맴버들 전부다 파이팅 하는건 봤어도 중국어가 모국어인 쓰는 쯔위는 짜요 외치고 일본어가 모국어인 모모 사나 미나는 파이토 외치는걸 본적이 없습니다.
20/10/14 17:55
반중감정 맞아요. 그런데 그 반중감정이 그냥 생긴 게 아니잖아요. "한국은 중국의 일부였다" 발언처럼 부정적인 감정을 가질만한 언행을 누적해와서 안 좋은 감정이 쌓여있고, kpop업계로 국한한다면 성공하면 기존 계약은 무책임하게 해지하고 중국 가서 활동하는 중국인 연예인이 너무 많아서 안 좋은 감정이 있잖아요. 이런 게 쌓여 있는데 짜요? 한국에서만?? 생각이 없는 거죠.
20/10/14 18:34
저러면 컨셉 안맞는다고 뭐라고 할겁니다. 간단하게 K-POP 외국인 멤버들이 파이팅 할때 로컬 언어로 외치는 경우는 없거든요 특히 한국에서는요. KDA 아리와 아칼리 성우가 있는 아이들만 해도 한국 무대 같은 곳에서 파이팅 할때 중국인 멤버인 우기가 따로 짜요라고 외치는 경우는 없잖아요.
20/10/14 17:46
kda가 비정상회담도 아니고 중국 국적을 왜 이리 강조하려 드는지?
기존 멤버들의 국적에 대해서는 아무런 언급도 없었는데 말이죠. 카이사만 홍콩출신임을 암시하긴 했네요. 하필 이쪽도 중국과 연관이 있구요.
20/10/14 18:31
짜요건 외에도, 전반적으로 소나 KDA 스킨으로 내놨거나, 아니면 좀 더 제대로 룬테라에서 녹아드는 컨셉과 설정을 만들고 선출시 후에 KDA 스킨을 만들었으면 논란이 덜 했을거라 봅니다. 아니면 아예 약빨고 이고깽으로 해서 걍 KDA 세라핀이 룬테라로 넘어갔다고 하던가... 근데 볼 때마다 모 리얼계라 주장하는 용자물의 세계정복을 추구하는 교주님이 생각나는군요. 그래서 호불호와 별개로 잘 팔릴 것 같긴 합니다.
그리고 부모 중 1명이 중국인이 아니라 홍콩 등 화교권 출신이었으면 이정도로 반감이 크진 않았겠죠. 이미 코로나 전부터 중국인들의의 비대한 자부심에 반비례하는 대외적 이미지를 생각하면 뭐... 솔직히 서양권에서 영어 잘 하고 세련된 동양인을 만났는데 중국어 쓰면 외국에서 자란 금수저 중국인이나 화교 중 하나인가 하는 생각부터 들지. 본토에서 자라서 대학만 외국으로 진학한 유학생들의 경우 새내기 때 촌스러운 경우가 많은 것도 사실이라...
20/10/14 18:41
뭐가 문제지 싶었다가 자세히 보니 어처구니가 없네요. 우리나라에서 쓰는 콩글리쉬를 우리나라에서 안쓴다는게 대체 어떤 맥락과 발상에서 나온건지 궁금하네요.
20/10/15 00:43
쓰레기 새x들이 말도 안되는 변명을...저걸 변명이라고 하는게 얼마나 한국 유저들을 쌉호구로 보는지 알만하네요.
사람이 아니라 그냥 ATM 취급...
|
||||||||||||||
