PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2023/02/25 22:58:35
Name 꿀깅이
File #1 s0jCZ99f83s065f7lv.jpg (748.7 KB), Download : 97
출처 http://m.slrclub.com/v/free/39958653
Subject [기타] 큰 일을 해냈던 90년대 마이크로소프트 한국지사


그렇군요~

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
그게무슨의미가
23/02/25 23:22
수정 아이콘
너무 당연하게 써왔던 단어들이라서 별로 의식하지 못했었는데 다시 보니 좋은 선택이었네요.
고오스
23/02/25 23:22
수정 아이콘
지금봐도 참 잘만든 현지화 용어입니다
장헌이도
23/02/25 23:35
수정 아이콘
도시락, 동아리도 참 잘 순화했습니다.
시린비
23/02/25 23:35
수정 아이콘
데스크탑이 작업대였던 미래는 어땠을런지.. 별차이없었을것도같고
아케르나르
23/02/26 00:11
수정 아이콘
아이유 고화질 작업대 화면 없을까요?
인민 프로듀서
23/02/25 23:40
수정 아이콘
여기는 분명 기억하시는 분 많으실텐데, 윈도우 3.1 시절에는 바로가기가 아니라 단축아이콘이라고 썼을 겁니다.
다크서클팬더
23/02/25 23:51
수정 아이콘
윈 95까지 단축아이콘이었죠.
FastVulture
23/02/25 23:54
수정 아이콘
와 단축아이콘 진짜 오랜만에 보는 단어네요
23/02/26 00:46
수정 아이콘
아앗… 바로 이번 주에도 회사 직원한테 바로가기 만들어두면 편하다고 설명할 때 '단축아이콘'이라고 말한 거 같아요.
23/02/26 07:41
수정 아이콘
이거 쓰려고 왔는데 크크크
23/02/25 23:47
수정 아이콘
굳은모 무른모
아케르나르
23/02/26 00:14
수정 아이콘
셈틀, 판올림, 다람쥐...는 정착 못했네요.
샐러드
23/02/26 00:10
수정 아이콘
실패한 사례: 글쇠
나름 멋스러운 단어이지만 안쓰죠
ComeAgain
23/02/26 00:22
수정 아이콘
(수정됨) 즐겨찾기는 북마크를 번역한 게 아니고,
넷스케이프에서 북마크였고, 익스플로러에서는 훼이보릿이었던 걸로 압니다.
윈도우나 IE에서도 북마크였으면 책갈피 그대로 하지 않았을까요...

그리고 윈도우3.1 쓰던 때에 제어판에 제어기가 뭔가 했는데,
나중에 커서 보니 드라이버가 되어있던 게 생각나네요.
23/02/26 01:00
수정 아이콘
신비한 사격
구라리오
23/02/26 01:16
수정 아이콘
화염구
VinHaDaddy
23/02/26 10:26
수정 아이콘
불덩이 작렬
마술사
23/02/26 12:35
수정 아이콘
벌레구멍
단비아빠
23/02/26 01:40
수정 아이콘
(수정됨) MS가 한건 아니겠지만 cut과 paste를 잘라내기 붙여넣기로 번역한 것도 훌륭하다고 생각합니다...
잘라내기 붙여넣기라는 번역을 최초로 어디서 썼는지 도저히 기억이 안나네요.... 검색해도 모르겠고...
그리고 옛날에 경북대 하늘소같은 곳에서 한글화시키려고 만들었던 단어들도 훌륭했는데
현재로서 살아남은건 글꼴 밖에 없는거 같네요...
갈무리, 무른모, 글쇠, 꾸러미, 판올림, 내려받기.. 좋은 번역 많았는데 말이죠.
인터넷 시대 와서 reply와 comment를 답글과 댓글로 번역한 것도 정말 훌륭하죠.
특히나 대댓글은... 정말 끝내준다고 봅니다...
드라고나
23/02/26 02:18
수정 아이콘
잘라내기 붙여넣기는 아래아한글에서 먼저 썼지 싶습니다
tomsaeki
23/02/26 03:42
수정 아이콘
그러나 윈도우 서버 한글판 번역은.....
23/02/26 06:05
수정 아이콘
탐새끼는..
아모르
23/02/26 07:53
수정 아이콘
서리한
23/02/26 08:12
수정 아이콘
마소랑 블리자드가 진짜 번역은 잘하는거 같아요
미카엘
23/02/26 08:41
수정 아이콘
갓초월번역
언행불일치
23/02/26 09:27
수정 아이콘
(수정됨) 과거 마소와 블리지드는 조금 과장하면 거의 국어국립원급의 한글화해주는 회사였는데 워낙 불법 복제가 당연시 되던 시절이라 불법 복제 유저들 좋은 일만 했던 거였죠.

특히, 한국 마소의 현지화팀은 당시 국어국립원보다 낫지 않을까라는 높은 평가를 받았던 걸로 아는데 2000년대 중후반 마소 대규모 구조조정에서 전부 해체되고 기계 번역으로 대체된 걸로 압니다.
cruithne
23/02/26 10:34
수정 아이콘
지금은 Bing신님이 하고 있죠....처참한 퀄리티...
인생은이지선다
23/02/26 09:52
수정 아이콘
비슷하게 제 고등학교시절 선생님 중 한 분은 일본의 다른 점은 몰라도 서양 인문학을 동양식에 맞게 거의 재창조에 가까운 번역을 한것만은 인정해야한다고 하시던게 기억나네요.
탑클라우드
23/02/26 11:51
수정 아이콘
과거 와우 퀘스트 진행하다 보면, 이 초월번역은 도대체 어떻게 가능한것인가 궁금할 때가 있었죠.
블리자드 로컬라이제이션이 진짜 대단하던 시절이 있었는데...
Dummy9th
23/02/26 12:22
수정 아이콘
(수정됨) 1번은 잘못된 얘기입니다
인터넷 익스플로러는 처음부터 Favorites 였고, 그냥 그걸 잘 번역한 거죠
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
474562 [유머] 기타초보의 언박싱 [4] 메롱약오르징까꿍9652 23/02/26 9652
474561 [유머] 어른용 놀이터가 필요하다 [17] 길갈9942 23/02/26 9942
474560 [기타] 과외선생님을 벌크업 시켜주신 할머니 [17] 꿀깅이10537 23/02/26 10537
474559 [스포츠] FM) 이정도면 한국 역대 최고 축구선수 가능한가요.JPG [13] 비타에듀10865 23/02/26 10865
474558 [유머] 동네 철물점이 안망하는 이유.jpg [25] 핑크솔져10852 23/02/26 10852
474557 [기타] 하루에 딱 한 팀씩만 받는 숙소 [1] 퍼블레인8313 23/02/26 8313
474555 [동물&귀욤] 철 없는 엄마 [4] 흰긴수염돌고래7800 23/02/26 7800
474554 [유머] 일본도 발도의 진실 [8] 피죤투10618 23/02/26 10618
474553 [기타] 보배에서 논란이라는 주차 [55] 꿀깅이13890 23/02/26 13890
474552 [기타] 현재 진행중인 백종원 예산시장 치킨 바베큐 논란 상황 [35] 아롱이다롱이13991 23/02/26 13991
474551 [기타] S23 울트라 음식사진 미스테리 [20] 판을흔들어라11200 23/02/26 11200
474550 [스포츠] 아마추어 바둑기사 이세돌 이후 인공지능 격파 [18] 이호철13866 23/02/26 13866
474549 [기타] [약혐] 코 성형수술 원리 [5] 꽑꽑꽑11265 23/02/26 11265
474548 [유머] 권아솔 "일반인 공격은 다 피한다" [13] 꽑꽑꽑12014 23/02/26 12014
474547 [연예인] 눈웃음으로 유명하다는 현역 치어리더 [12] 꿀깅이17210 23/02/25 17210
474545 [기타] 강남 건물주 3대장 [13] 꿀깅이14479 23/02/25 14479
474544 [기타] 큰 일을 해냈던 90년대 마이크로소프트 한국지사 [30] 꿀깅이12628 23/02/25 12628
474543 [기타] 경마 중계를 보다 멘붕이 온 일본인 [6] 한화생명우승하자8342 23/02/25 8342
474542 [서브컬쳐] 부기영화 더 퍼스트 슬램덩크 리뷰 [33] 제가LA에있을때10709 23/02/25 10709
474541 [유머] 탕비실 커피머신 [15] 메롱약오르징까꿍14035 23/02/25 14035
474540 [스타1] 이 대회 지금 다시 열면 어디가 우승할까요? [15] 태양의맛썬칩10500 23/02/25 10500
474539 [기타] 이번주 로또 [5] 꿀깅이8340 23/02/25 8340
474537 [서브컬쳐] 이제 거의 다 뚫은 슬램덩크.jpg [17] valewalker10220 23/02/25 10220
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로