PGR21.com


Date 2007/04/11 08:49:44
Name 우리동네안드
Subject [소식] StarsWar IV : 초대된선수들
StarsWar IV: Invited Players
StarsWar IV : 초대된선수들


One of the most exciting events in the year 2007, StarsWar IV, had been announced some days ago. The event is going to gather all the best players around world in China. It is announced that Shanghai, one of the most fascinating cities in the world, will be the host for this entertaining event. Best players from Europe, China and South Korea will fight for their own region or country and also as what the motto of Replays.net, who is the organizer for this event, describes "For Fun, For Game".

2007년 가장 흥미있는 이벤트의 하나인 StarsWar IV는 얼마전에 알려졌다. 이 이벤트는 중국에 세계를 아울러 모든 최고의 선수들를 모우려고한다. 세계에서 가장 매혹적인 도시들중의 하나인 상하이가 즐겁게하는 이벤트에대한 개최지가 될것으로 알려졌다.유럽,중국와 한국으로부터 최고의 선수들이 그들 자신의 지역과 국가를 위해 또한 "재미를 위한, 게임을위한"으로 표현되는 이 이벤트의 기획자인 Replays.net의 표어로서 경기를 치룰것이다.


The popularity vote for StarsWar IV is going to decide who will be the four most popular players from each region. They will be directly invited to the event while all the others have to go through a regional qualifier for another four spots each region. The popularity vote for StarsWar IV is closed now and all the invited players have been decided you can find the chosen ones below:

StarsWar IV에대한 인기투표는 각각 지역으로부터 4명의 가장 인기있는 선수들이 될것이다. 그들은 모든 다른이가 서로다른 4지점 각각 지역에대해 지역예선통과자를 통해 가야만하는 반면직접 이벤트에 초대될것이다. StarsWar IV에대한 인기투표는 지금 종료되었고 모든 초대된 선수들은 당신이 아래에서 선발된 이들를 찾아볼수있게 예상한대로 결정되었다.


Europe
4K^Grubby
4K^ToD
SK.Deadman
mouz.SaSe  

China
WE.IGE.Sky  
wNv.xiaOt
mouz.Fly100%
WE.IGE.TeD  

South Korea
MYM]Moon  
WE.IGE.ReMinD  
MYM]Lucifer  
wNv.FoV  

출처 : www.sk-gaming.com

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
Zenith802
07/04/11 09:00
수정 아이콘
몇개월전에 이렇게 불렀으면 거의 본좌 결정전수준이겠는데요;;
요즘은 급작스레 뉴페이스들이 워낙 많이 늘어나서...
iamabook
07/04/11 10:06
수정 아이콘
어어 지금이 스타즈워4군요
마지막으로 본게 스타즈워2였는데.. 3는 언제 한거지 -_-;
07/04/11 12:43
수정 아이콘
They will be directly invited to the event while all the others have to go through a regional qualifier for another four spots each region.

그들은 모든 다른이가 서로다른 4지점 각각 지역에대해 지역예선통과자를 통해 가야만하는 반면직접 이벤트에 초대될것이다.

(그들은 바로 이 이벤트(대회)에 참가할수있는 반면 나머지선수들은
각지역의 남은 4자리를 차지하기위해 지역별예선을 통과해야한다)

본문 수정해주시면 퇴근후 지울께요
우리동네안드
07/04/11 13:31
수정 아이콘
모카// 댓글은 지우지말구 나두어여. 지적해주는 사람들이 만은대 누구거쓰고 누구거 안쓰고 그러면 사람 무시하는거같아서 ㅠ,.ㅠ. 아 난감하네 엉 엉
우리동네안드
07/04/11 13:32
수정 아이콘
내 해석이 맘에안드는 사람 --> 아래해석은 워겔의 GG님의 해석
One of the most exciting events in the year 2007, StarsWar IV, had been announced some days ago.
The event is going to gather all the best players around world in China.
It is announced that Shanghai, one of the most fascinating cities in the world, will be the host for this entertaining event.
Best players from Europe, China and South Korea will fight for their own region or country
and also as what the motto of Replays.net, who is the organizer for this event, describes "For Fun, For Game".

2007년 가장 흥미있는 이벤트 중 하나인 StarsWar IV가 얼마전에 발표되었다.
이 대회에 참가하기 위해 모든 세계 최고의 선수들이 중국으로 모여들 것이다.
대회 조직위는 이번 대회를 세계에서 가장 매혹적인 도시 중 하나인 상하이에서 열릴 것이라 공표했다.
유럽과 중국, 한국에서 온 최고의 선수들이 이 대회 주최측인 Replays.net의 모토 "For Fun, For Game"아래,
자신의 지역과 국가의 명예를 걸고 경쟁을 할 것이다.


The popularity vote for StarsWar IV is going to decide who will be the four most popular players from each region.
They will be directly invited to the event while all the others have to go through a regional qualifier for another four spots each region.
The popularity vote for StarsWar IV is closed now and all the invited players have been decided you can find the chosen ones below:

인기 투표에 의해 StarsWar IV에 참석할 각 지역당 4명의 선수들이 선발된다.
그들은 대회에 바로 참가하고, 다른 선수들은 각 지역에 배정된 나머지 4자리를 놓고 경쟁할 것이다.
StarsWar IV의 인기 투표는 현재 종료되었고, 초대선수가 확정되었다.
초대 선수 명단은 다음과 같다.
07/04/11 13:55
수정 아이콘
우리동네안드로장님/ GG님 해석 깔끔한데요
그리고 제가 위에 올린부문만 내용전달이 살짝 달랐다고 생각했을뿐
(남은 4자리를 4지점으로 표현하신것 정도?)
나머지는 내용전달에 그리 문제 없었다고 봅니다
파이팅!
지하생활자
07/04/11 15:38
수정 아이콘
우리동네안드로장// 양이 많다 할때 '만이'라고 쓰는게 아니라 '많이'라고 쓰는 겁니다.
모든 글에서 다 만이라고 쓰시는듯
우리동네안드
07/04/11 19:52
수정 아이콘
의역할때 도움되는 국어 선생님 직역할때도움되는 영어 선생님들 화이팅 히히히히
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
1982 '레이더의 발견자' 패황 황태민... by 캘로그 [2] 우리동네안드3538 07/04/17 3538
1981 [소식] Zacard 은퇴하다. : 찬사 [9] 우리동네안드3380 07/04/17 3380
1980 [WC3L XI] mouz vs NoA (오루 11시30분) [1] 우리동네안드1983 07/04/17 1983
1979 [소식]MaDFroG 되돌아오다. [5] 우리동네안드2280 07/04/17 2280
1978 일본에서 워크레프트3를 만들었을 경우 by 구리박 [12] 우리동네안드4064 07/04/16 4064
1977 [소식] triMble Fnatic떠나다. [2] 우리동네안드2056 07/04/16 2056
1976 한국,유럽,중국,기타.. 워3 수준? [19] 붉은낙타4125 07/04/15 4125
1975 [Incup] #2 Spring Season 2007(오후9시) [5] 우리동네안드2262 07/04/15 2262
1974 [소식] ReMinD 인터뷰 [3] 우리동네안드2257 07/04/15 2257
1973 [StarsWar IV] 한국예선 8강 [3] 우리동네안드2041 07/04/15 2041
1972 [NGL S3] 4k vs mouz(새벽0시) MYM vs Prae(새벽0시) [1] 우리동네안드2035 07/04/15 2035
1971 2가지 잡다한 질문들 [3] 불타는부채꼴2296 07/04/14 2296
1970 워갤눈팅 3개월하면서 느낀 워갤의 분위기 by 구리박 [24] 우리동네안드4132 07/04/14 4132
1969 [WC3L XI] wNv vs WE.IGE(오후9시)Kow4 vs MYM(오후11시)prae vs sCt(새벽 3시) [2] 우리동네안드2137 07/04/14 2137
1968 [NGL S3] Fnatic vs NoA(오후10시) WE.IGE vs sCt(새벽0시) SK vs Tek(새벽3시) [2] 우리동네안드2017 07/04/14 2017
1967 [소식] mouz 중국으로 확장 [2] 우리동네안드2003 07/04/14 2003
1966 팀플 전략을 알려주십시오 ~ [6] 지하생활자2576 07/04/14 2576
1965 [소식] 밝혀진 Season 4의 최고 선수 [4] 우리동네안드2338 07/04/13 2338
1963 [소식] StarWar IV 중국 예선 발표 [9] 우리동네안드2488 07/04/12 2488
1962 [WC3L XI] SK vs WE.Just.Int(새벽 2시 15분) 우리동네안드2017 07/04/12 2017
1959 [소식] StarsWar IV : 초대된선수들 [8] 우리동네안드2732 07/04/11 2732
1958 [소식] Kings of WarCraft 3는 두선수를 잃었다. [4] 우리동네안드3172 07/04/11 3172
1957 [WC3L XI] WE.IGE vs mouz MYM vs Prae(오후 11시부터) [1] 우리동네안드2085 07/04/11 2085
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로