안녕하세요, 눈팅만 하다가 최근 조금씩 댓글과 글을 써보고 있는 SMINT입니다 :)

The Atlantic의 Derek Thompson이라는 에디터는 제레미 린의 경제적인 가치에 대해 흥미로운 글을 썼길래
번역을 해서 올려봅니다.

메디슨스퀘어가든은 제레미 린이 사용하는 뉴욕 닉슨의 홈구장인데,
재밌게도 메디슨스퀘어가든은 미국 주식시장에 상장되어 있었군요!
이게 미국 주식 시장에 상장되어있는 유일한 스포츠 구단 주식이라는군요.
줄여서 MSG(Madison Square Garden)라고 부르는데, 화학첨가물조미료가 떠오르네요..

어쨌든
이 에디터는 메디슨스퀘어가든의 주가를 통해 그의 가치를 가늠해 봤습니다

내용 중에 "바이두"가 나오는데, 바이두는 중국의 네이버로 생각하시면 쉬울 것 같아요. 중국 최대의 포털.
그런데 MSG의 주가와 바이두의 연관성은 잘 모르겠네요...

번역이 조금 서툴거나 의역이 많더라도 이해해 주세요 :)
혹시 오역이 있으면 따끔한 지적! 부탁드립니다.

─────────────────────────────────────────────

그렇다, 메디슨스퀘어가든(MSG)의 주식은 계속 오르고 있다!
그러나 린의 재산(fortune)은 MSG의 주가와는 별로 상관이 없고, 모든 것은 오히려 바이두와 관련이 있다.
(중국인들이 린을 찾으려면 바이두를 이용할 것이고, 바이두의 페이지뷰가 늘어나겠죠. 린이 바이두 주식을 샀나?)

여기 MSG의 한 달 동안의 주가 변동을 한 번 보자.
언제 뉴욕 닉스의 갑작스런 신성, 제레미 린이 놀라운 성공을 연속적으로 보여주기 시작했는지 맞출 수 있겠는가?



그건 아마 2월 6일이었을 거다.
지난 주, MSG와 다른 스포츠의 수익이 포함된 MSG의 시가총액(market cap)은 7,100만 달러 (800억 원 정도!)가 올랐다.
스티븐 키엘은 린이 토론토를 상대로 결승골을 넣기 전인 화요일 "제레미 린 때문에 주가가 연중 최고점인 $32.30을 찍었다.
With 62.08 shares outstanding (이 부분의 해석에 여러분의 도움이 필요해요!), 오늘 주식이 $1.15 오른 것은 시장이 주말동안의 제레미 린의 성공을 $7,104만 달러의 가치가 있다고 생각하는 것이다."고 썼다.

나는 제레미 린이 무슨 "가치가 있는"지 모르겠다.
통계적으로 ESPN의 선진화된 Hollinger algorithm(일종의 선수 능력 점수인 듯)로 판단했을 때, 그는 코비 브라이언트, 데릭 로즈, 드와이트 하워드의 첫 해보다 더 나은 성과를 보이고 있다.
반면에, 그는 그의 커리어 역사상 팀이 거부한 사람이었고 (historical reject), 여러 팀에게 평가절하 당했으며 올 초 뉴욕 닉스에서조차 인정받지 못했다(demote).
이 것은 깜짝 스카우트로 대학 스타에서 NFL로 온 팀 티보나 스카우팅 컴바인(NFL의 스카우트 관련 섹션인 듯 http://www.nfl.com/combine)에서 빛을 발하지 못했던 아주 뛰어난 대학 쿼터백 톰 브래디와 전혀 다른 경우다.
린 경우는 차라리 싱글A(미국 마이너리그 최하리그) 야구선수가 메이저리그의 좌익수 자리를 채우기 위해 잠깐 올라와 연속 5경기에 10홈런을 때린 것에 비유하는 것이 더 맞다.
인상적이라고? 물론이다. 그러나 당신의 로맨틱하지 못한 기억 깊숙한 곳이 소리를 지를 수 밖에 없다.
"이건 통계적인 변종이야! 표본의 크기가 너무 작잖아!"

만약 린의 재능이 비정상적인 변칙 그 이상으로 밝혀진다면, MSG와는 별 상관 없고 바이두와 상관있는 이유로 인해 더 많은 수백만 달러의 가치를 만들 것이다.
중국의 가장 큰 검색 엔진(바이두)에서는 "린"이 가장 많이 검색된 단어다.
짧게 말하면(in nutshell) 그는 "현대 경제학의 수퍼스타"이다.
오늘날 운동선수(혹은 음악가, 영화배우)가 높은 연봉을 받는 이유, 정말 40년 전의 연봉에 비해 훨씬 더 높은 값어치를 하는 이유는 기술화와 세계화가 그 명성이 더 많이 퍼지게 하기 때문이다.
중국인들은 린을 생중계로 볼 수 있고 바로바로 그에 대한 기사를 볼 수 있으며 바다 건너 그의 저지를 주문해서 살 수 있다. 이 사실은 린 뿐만 아니라 그의 매니저와 팀을 더욱 부유하게 해줄 수 있는 것이다.
오직 MSG 안의 사람들에게만 린이 보인다면(그 정도로 활약을 한다면), 그는 스타가 될 기회를 잡을 수 있을 것이다.
MSG 밖의 수억 명이 린을 본다는 사실은 그에게 수퍼스타가 될 수 있는 기회와 그와 더불어 엄청난 부를 줄 것이다.
만약 그가 계속 이런 엄청난 플레이을 계속 보여준다면(keep hitting his threes) 말이다.


─────────────────────────────────────────────

Yes, Madison Square Garden's stock is way up. But Lin's fortunes have little to do with MSG's share price and everything to do with Baidu.

Here's a one-month look at the stock of Madison Square Garden, Inc. Can you guess when Jeremy Lin, the New York Knicks' unlikely new star, began his remarkable streak?


That would be February 6. In the last week, the market cap of MSG, Inc., which owns Madison Square Garden and other sports venues, has added $71 million. "Because of Jeremy Lin," Steven Kiel wrote Tuesday, before Lin hit a game winning shot against Toronto, "shares hit a new 52-week high of $32.30. With 62.08 shares outstanding, today's move up of $1.15 means the market thinks Jeremy Lin's weekend success is worth $71.4 million."

I don't know what Jeremy Lin is "worth." Statistically, he has performed better this year than Kobe Bryant, Derrick Rose, and Dwight Howard, if you go by ESPN's advanced Hollinger algorithm. On the other hand, he's a historical reject, cut by various teams and demoted even by the Knicks this year. This is nothing like Tim Tebow, a college star whose adaptation to the NFL surprised scouts, or Tom Brady, who was a very capable college quarterback whose talent didn't shine in combines. It's more like a Single-A baseball player who's called up to the majors to fill in at left field and hits 10 home runs in the next five games. Impressive? Certainly. But the unromantic recesses of your brain have to be screaming, "Statistical anomaly! Sample size!"

If Lin's talent turns out to be more than a freak anomaly, he'll make many millions of dollars for reasons that have little to do with MSG stock and more to do with Baidu. On China's biggest search engine, Lin is the most-searched term. This is modern superstar economics in a nutshell. The reason today's athletes (and musicians, and movie stars) are paid higher salaries, and indeed deserve much higher salaries than they received even 40 years ago, is that technology and globalization expand the scope of their fame. Chinese people can watch Lin live, and read about him instantly, and order his jersey shipped in a box across the ocean, which will enrich not only Lin but also his managers and team. If Lin could only be seen by the people inside Madison Square Garden, he would have the chance to be a star. That Lin can be see by billions of people outside the Garden gives him the chance to be a superstar, and a fabulously wealth one at that. If he keeps hitting his threes.

원문출처 : http://www.theatlantic.com/derek-thompson/
FEB 15 2012, 12:50 PM ET, DEREK THOMPSON
─────────────────────────────────────────────



오오....
단 몇 경기 만에 세계적인 스타가 된 제레미 린! 대단합니다.
나중에 영화 한 편 나오겠어요.



※ 위 글은 제가 http://www.kosfan.com/basketball/Board/Forum/view/22 에 쓴 글을 옮긴 것입니다.
출처가 좀 그러면 지우도록 하겠습니다!