안녕하세요. 닉네임을 노골적으로(...) 변경한 후 첫글입니다. 뭐 사실 가입하고 6년동안 몇개 쓰지도 않았습니다만;;
아무튼 카라의 삼촌팬으로써 놀랍고 반가운 기사가 있어 소개해 드릴까 합니다.

오늘 새벽 4시 오리콘 웹사이트에 업로드된 기사입니다.
데일리 싱글차트 5위 진입 기사는 다들 보셨겠습니다만, 위클리 5위 확정이라니 저도 보고 깜짝 놀랐네요.
이는 해외여성그룹으로는 영국의 '놀랜즈' 이후 29년 8개월만이며, 아시아에서는 최초 기록이라고 합니다.
기사 원문을 링크합니다. 그 다음은 (그대로 게재해도 되는지 모르겠습니다만) 대략적인 번역입니다.
(실력이 부족한 관계로 번역이 조금 어설프며, 잘 모르는 표현은 그냥 제외했습니다. 양해 부탁드립니다^^;;)

http://www.oricon.co.jp/news/rankmusic/79111/

========================================================

'한국의 걸그룹 카라, 英 놀랜즈 이후 29년 8개월만의 해외 여성그룹 데뷔앨범 TOP10 진입'
ㅡ 아시아 여성그룹 데뷔싱글 TOP10 진입은 사상 최초

한국의 5인조 걸그룹 카라의 일본 데뷔싱글 '미스터'가 발매 1주차에 2만 9천장을 판매하며, 8월 23일자 위클리 싱글차트에 5위로 첫진입했다. 해외여성그룹의 데뷔싱글 TOP10 진입은 1980년 12월 15일자로 영국의 놀랜즈가 '댄싱 시스터'로 7위를 기록한 이래 29년 8개월만의 쾌거이다.

아시아 여성그룹의 TOP10 진입은 사상 최초의 일로, 솔로가수를 포함해도 구양페이페이(欧陽菲菲)의 '비오는 미도스지(御堂筋, 1971)', 아그네스 첸의 '양귀비(ひなげしの花, 1972)' 이래 37년 4개월만의 기록이다.

카라는 한국에서 절대적인 인기를 누리고 있는 걸그룹이다. 2007년 3월 한국 내 첫 번째 앨범 'The First Bloooooming'으로 데뷔하여, 이듬해 2월 현재의 규리, 승연, 니콜, 하라, 지영의 5인 멤버를 갖췄다. 올해 2월에는 일본에서의 첫 번째 쇼케이스 라이브를 개최한 데 이어, 8월 11일에 이번 싱글인 '미스터'를 발매하며 일본에 데뷔했다.

데뷔일에 열렸던 동경 시부야 특설무대에서의 게릴라 콘서트에는 3천명의 팬이 쇄도했고, 14일 동경 아키하바라 스튜디오 코스트에서 열린 미니라이브 및 악수회에는 4800명의 팬이 집결하는 등 카라의 인기가 끓어오르고 있다.


========================================================

쾌조의 스타트를 끊은 카라, 앞으로도 한일 양국에서 성공가도를 달리는 걸그룹이 되길 바랍니다.
그럴리야 없겠지만..잘 나간다고 너무 일본에만 있지 말고 적절하게 예능출연좀..;;;