|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 자유 주제로 사용할 수 있는 게시판입니다.
- 토론 게시판의 용도를 겸합니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
11/12/11 19:35
제 짧은 경험으로는 현지인들이 알아듣는 영어의 기준은 발음이 아니라 억양이었습니다.
필리핀이나 홍콩 사람들의 말은 단번에 알아듣지만 제 말은 몇 번이나 되묻더군요.
11/12/11 19:36
억양, 발음 따지는게 다 부질없다고 느껴지는게... 지금 거의 2년째 원어민 영어교사 선발 인터뷰 일을 하고 있는데 그 대상이 영어를 모국어로 하는 7개국 출신 지원자들인데요. 남아공이나 아일랜드, 영국 북부 억양이 유난히 심한 경우엔 차라리 콩글리시 억양이 낫다고 느낄때도 많습니다.
남아공 억양 특유의 그 싼티와 경박함이란 참... 아일랜드는 말 할것도 없구요, but, that을 보쉬, 다쉬로 발음하고 있으면 얘네들한테 우리 학생들 수업을 시켜도 되는건가 싶고...
11/12/11 19:44
사실 재밌는건 일본어를 가져다놓으면 대부분의 사람들이 외래어 표기법이 아니라 통용 표기를 지지한다는 점인데(...) 사실 사람들에게 많이 쓰이는 표기가 우선되어야하지 않을까 싶습니다. 발음에 있어서는.. 외국인하고 대화할때나 발음 신경쓰시고 한국사람들끼리 대화할때는 발음 이런건 excuse..(어?)
11/12/11 19:52
그러고보면 사실 요즘 한국 영어 공교육에서 발음기호가 사라지는 추세라고 합니다. 글로벌한 영어환경에서 일부 발음만 정확한 발음이라 인식하는 것은 공정하지 않다는 이유 때문인데 일견 지지합니다. 우리나라도 그렇지만 사실 모음 발음은 국가별로 다른게 아니라 지역별로 다를 지경이니까요. 물론 심할때는 자음도 달라지지만. 그런데 결국 계네들이 말하는 영어 발음이라는건 일부 미국지역의 발음일텐데... 한심하지요.
반면에 한국 영어도 분명 고칠점은 있습니다. 혀를 째야 하는게 아니라 음절에 대한 이해, 강세에 대한 이해가 부족해요. 그러니 다른나라의 '구린'발음은 잘 알아들어도 한국영어를 못알아듣지요. 그런데 맨날 혀만 굴리고 있으니... 반기문 총장님이 쓰는 영어는 고급영어지만 원어민은 선망하고 한국인은 무시하는 영어지요.
11/12/11 19:58
제가 하나 궁금한게
현지발음과도 다르고, 우리나라 외래어표기법의 기본원칙에도 안맞는 표현이 예외적으로 인정하는 경우가 있습니다. super같은게 원래 외래어표기법상 수퍼로 표기해야 맞지만 예외적으로 슈퍼로 표기하도록 되어있죠. 현지발음도 슈퍼보다 수퍼에 가깝게(적어도 제귀에는)들리는데도요. 왜 이런겁니까?
11/12/11 22:38
크크 슈퍼주니어죠.
슈퍼쥬니어도 아니고 수퍼주니어도 아니고... 이건 슈퍼마켓이 굳어져서 슈퍼(ju:)는 그대로 쓰고 주니어는 외래어 표기법 따라 주(d3u:)니어로 쓰는 겁니다. 영국은 /유우/ 사운드를 내지만 미쿡은 /우우/ 사운드만 내니까, 한국인이 듣기엔 영국인이 말하면 슈퍼주니어, 미국인이 말하면 수퍼주니어겠죠.
11/12/11 20:07
이래저래 어려운 게 많더군요 @_@)
... 그냥 크게 헷갈리지 않은 이상 정해진대로 가는 게 맞는 것 같아요. 자기가 아닌 것 같은 거야 자기만 그렇게 생각하고 쓰면 되지 바꿔야 된다고 혈압 올릴 필요는 없으니까요
11/12/11 23:35
예전에 질문게시판에 AMOLED를 에이몰드라고 읽어야지 어떻게 아몰레드라고 읽을 수 있냐고 하신 분이 생각나네요.
그 때는 뭐 그런 주장도 있는가보다 하고 넘겼는데 생각할수록 에이몰드로 읽는 것이 오히려 미국사대주의가 아닌가 하는 생각이 들더군요. 개인적으로는 독일어 외래어인 알레르기를 앨러지로 표기한다거나 해서 미국식으로 자꾸 옮겨가려고 하는데 좀 불만이 있습니다.
11/12/12 01:02
전 항상 그래서 발음은 영어에 아무 문제가 아니라고 주장하는 사람입니다. 네이티브들은 어차피 다 알아듣습니다 ^^; 이 나이되서 고치려고 해봐야 고쳐지지도 않구요. 일 얘기긴 하지만 회의할 때는 특별히 문제된 적도 없구요. 오히려 일상적인 얘기가 훨씬 어렵네요 -_-;
|
||||||||||